
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:54,408 --> 00:00:57,533
{ „ Akcja tego filmu ma miejsce
w Belgii w latach 90.

4
00:00:57,700 --> 00:01:01,158
{ „Z obawy przed fuzją
z trzech organizacji policyjnych

5
00:01:01,325 --> 00:01:03,783
{}...poinformuj żandarmerię,
lokalna policja...

6
00:01:03,950 --> 00:01:06,283
{\an8}...i policja sądowa
prawie już ze sobą nie rozmawiają.

7
00:01:06,450 --> 00:01:09,200
{ „Po osławionym
zniknięcie dzieci...

8
00:01:09,367 --> 00:01:11,657
{}...zimna wojna
pomiędzy tymi trzema działami...

9
00:01:11,825 --> 00:01:14,367
{}...prowadzą do
nieodwracalną dysfunkcję prawną.

10
00:01:14,575 --> 00:01:17,867
Historia Paula Chartiera jest częściowo
i swobodnie oparte na prawdziwych faktach.

11
00:01:18,658 --> 00:01:21,742
Zamknij się.
- Otwórz.

12
00:01:21,908 --> 00:01:23,158
Chodź tutaj.

13
00:01:26,075 --> 00:01:27,825
Zamknij się, Aldo.

14
00:01:28,658 --> 00:01:30,908
Kto tam jest?
- Żandarmeria.

15
00:01:31,075 --> 00:01:33,783
Otwórz i załóż psu kaganiec.
To żandarmeria.

16
00:01:33,950 --> 00:01:36,658
Raul.
- Załóż psu kaganiec.

17
00:01:36,867 --> 00:01:40,075
Trzymaj psa, bo ucieknie.
Niech cię diabli, Raoul.

18
00:01:41,075 --> 00:01:42,617
Chodź tu, Aldo.

19
00:01:44,450 --> 00:01:46,075
Co teraz zrobiłeś?

20
00:01:47,492 --> 00:01:49,242
Głupi dzieciak. Szarpać.

21
00:01:49,408 --> 00:01:51,450
Zasługujesz na policzek.

22
00:01:51,617 --> 00:01:55,075
Wszystko psujesz.
- Rozmawiasz teraz z policją?

23
00:01:56,867 --> 00:01:58,492
Co teraz zrobiłeś?

24
00:02:00,075 --> 00:02:02,908
Co zrobiłeś dalej?

25
00:02:03,617 --> 00:02:06,283
Wewnątrz.
- Cichy.

26
00:02:06,867 --> 00:02:10,283
Był
skradzione z szatni.

27
00:02:10,450 --> 00:02:13,408
Rozmawiałeś ze mną?
- Miej oko na swoje dziecko.

28
00:02:13,575 --> 00:02:15,492
Czy powinniśmy jeszcze raz przeszukać jego pokój?

29
00:02:15,658 --> 00:02:17,658
Nie możemy, bo jest nieletni.

30
00:02:17,867 --> 00:02:20,242
W tym domu przestrzegamy prawa.
Więc nic nie robimy.

31
00:02:20,408 --> 00:02:21,908
Przyszedłeś po nic.

32
00:02:22,075 --> 00:02:24,408
Co za wspaniała praca. Leniwi robale.

33
00:02:26,908 --> 00:02:29,908
Otwórz.
- Nie mamy żadnych zarzutów.

34
00:02:30,075 --> 00:02:32,492
Otwórz.
- Jest nieletni, Chartier.

35
00:02:32,658 --> 00:02:34,950
Odpuść sobie. Chodź, chodźmy.

36
00:02:39,992 --> 00:02:41,158
Chartier, do cholery.

37
00:02:41,367 --> 00:02:42,533
Zamknąć się.
- Zatrzymywać się.

38
00:02:42,700 --> 00:02:44,533
Nie uderzaj go.

39
00:02:44,700 --> 00:02:46,200
Hej.

40
00:02:46,367 --> 00:02:48,450
Co robisz?

41
00:02:49,075 --> 00:02:50,575
Zatrzymywać się.

42
00:02:51,741 --> 00:02:54,825
Przestań. Nie uderzaj go. Proszę.

43
00:02:54,992 --> 00:02:56,950
Co robisz? Puść go.

44
00:02:57,117 --> 00:03:00,158
Sukinsynu. Pospiesz się. Jesteś w moim domu.

45
00:03:00,367 --> 00:03:01,783
To jest mój dom.

46
00:04:04,825 --> 00:04:08,033
{ "TRZY MIESIĄCE PO WYJAZDZIE
WCIĄŻ NIC

47
00:05:30,617 --> 00:05:33,658
WŁOSKA MISJA KATOLICKA

48
00:05:33,867 --> 00:05:37,117
Chcę, żeby było niżej.
- Nie ruszaj się, bo cię szturchnę.

49
00:05:37,867 --> 00:05:40,117
Poczekaj chwilę...
- Nie, otwórz.

50
00:05:40,283 --> 00:05:41,033
Więcej.

51
00:05:41,200 --> 00:05:42,200
Nie.
- Więc?

52
00:05:42,367 --> 00:05:43,950
Umów się z mamą.
- Nie.

53
00:05:44,117 --> 00:05:47,575
O cannelloni i orkiestrze. Powiedz.

54
00:05:47,742 --> 00:05:50,408
Albo bierzemy cannelloni
i bez orkiestry...

55
00:05:50,575 --> 00:05:52,867
...Albo orkiestra i bez cannelloni.

56
00:05:53,075 --> 00:05:56,075
To wszystko, jeśli chodzi o garść cannelloni.

57
00:05:56,242 --> 00:05:58,783
Wtedy wyglądamy jak sępy.

58
00:05:58,950 --> 00:06:01,867
Nie o tym mówię.

59
00:06:02,075 --> 00:06:04,533
Salvatore, mamy trochę mało funduszy.

60
00:06:04,700 --> 00:06:06,575
Czy Pan rozumie?

61
00:06:06,742 --> 00:06:08,158
Cicina.
- Rozumiesz?

62
00:06:08,367 --> 00:06:09,992
Cicina.
- P�p�.

63
00:06:10,158 --> 00:06:12,700
Cicina, przyjdź zobaczyć sukienkę swojej córki.

64
00:06:13,658 --> 00:06:15,700
Nie mam czasu. Ty tu rządzisz.

65
00:06:16,242 --> 00:06:17,408
Ty się tym zajmij.

66
00:06:18,950 --> 00:06:21,367
Chcieliśmy orkiestrę na wesele.

67
00:06:21,575 --> 00:06:23,575
Luigi, Gina jest zajęta. Odejdź.

68
00:06:24,867 --> 00:06:27,075
Nie, poczekaj. Zmienię ubranie.

69
00:06:27,867 --> 00:06:30,617
Gina chce swojego wujka
zająć się muzyką.

70
00:06:30,783 --> 00:06:32,367
Bardzo by mi się to podobało.

71
00:06:32,575 --> 00:06:33,950
Zrobię to.
- Dzięki.

72
00:06:34,117 --> 00:06:35,367
Do widzenia.
- Do widzenia.

73
00:06:35,867 --> 00:06:39,825
Gdzie idziesz? Konta twojego ojca
wymaga aktualizacji.

74
00:06:39,992 --> 00:06:42,283
Zrobiłem to dziś rano.
- Nie.

75
00:06:43,450 --> 00:06:47,117
Czy Paul wie, że wychodzisz?
- Tak, przyjdzie później.

76
00:06:47,283 --> 00:06:48,242
Czy jesteś pewien?

77
00:06:48,408 --> 00:06:49,575
Nie pozwól jej...

78
00:06:49,742 --> 00:06:52,325
...pojeździj na tym motorowerze.
- Tak.

79
00:06:52,492 --> 00:06:55,033
Jeśli coś jej się stanie,
Złamię ci czaszkę.

80
00:06:55,200 --> 00:06:56,575
Cześć, mamo.

81
00:06:57,575 --> 00:06:59,783
Sklepy są zamykane. Muszę iść.

82
00:06:59,950 --> 00:07:02,200
Ile chcesz?
- Niewiele.

83
00:07:02,367 --> 00:07:04,533
Wystarczająco, żeby kupić buty.

84
00:07:04,700 --> 00:07:07,283
Zdobądź to, czego potrzebujesz.
- Tak, bez obaw.

85
00:07:07,450 --> 00:07:09,658
Zapłacę ci pod koniec miesiąca. Do widzenia.

86
00:07:10,367 --> 00:07:12,367
Czekaj, czegoś nie rozumiem.

87
00:07:12,867 --> 00:07:15,033
Czy właśnie dałeś jej pieniądze?

88
00:07:15,200 --> 00:07:17,575
Zbliża się ślub.
Ona potrzebuje butów.

89
00:07:17,742 --> 00:07:20,658
Stresuje się zamknięciem sklepów?

90
00:07:20,867 --> 00:07:23,908
Czy zdajesz sobie sprawę z tego, co robisz?

91
00:07:24,075 --> 00:07:26,908
Możemy
ledwo płacisz już za wesele.

92
00:07:27,075 --> 00:07:29,742
Musimy wybrać
pomiędzy cannelloni i orkiestrą.

93
00:07:29,908 --> 00:07:32,658
I dajesz pieniądze swojej siostrze?
Nie rozumiem tego.

94
00:07:32,867 --> 00:07:35,408
To tragedia, nie jej buty.

95
00:07:51,367 --> 00:07:54,367
Mogę ci pomóc.
- Nie mogę ci zapłacić.

96
00:07:54,575 --> 00:07:55,992
Twoi rodzice mi pomogli.

97
00:07:56,158 --> 00:07:57,408
Przestraszyłeś mnie.

98
00:07:58,242 --> 00:07:59,700
Co się stało?
- Jak to jest?

99
00:07:59,867 --> 00:08:02,242
Tak, lekarzowi zajęło to dużo czasu. Przepraszam.

100
00:08:02,408 --> 00:08:05,200
Czy to boli?
- NIE.

101
00:08:05,367 --> 00:08:07,158
Co się stało?

102
00:08:07,367 --> 00:08:09,325
Powiemy mu?

103
00:08:09,492 --> 00:08:12,367
Gina chciała, żebym coś zrobił z nosem.

104
00:08:12,867 --> 00:08:14,158
Do zdjęć ślubnych.

105
00:08:14,367 --> 00:08:16,033
Jest lepiej.
- Jasne...

106
00:08:16,200 --> 00:08:18,242
Myślałam, że to trochę brzydkie.

107
00:08:18,742 --> 00:08:21,242
Dziękuję.
- To żart.

108
00:08:21,408 --> 00:08:24,200
To żart, Luigi.
- Prawidłowy.

109
00:08:25,408 --> 00:08:28,325
Czy wszystko w porządku?
- Tak, rozbieram go.

110
00:08:28,492 --> 00:08:30,075
Tak, ona mnie wykańcza.

111
00:08:30,700 --> 00:08:32,950
Więc.
- Nie przegramy.

112
00:08:33,117 --> 00:08:34,575
Ponieważ cię znam.

113
00:08:36,242 --> 00:08:38,158
On nas uzupełnia.

114
00:08:38,992 --> 00:08:41,533
Nie, to się nie liczy.

115
00:08:41,700 --> 00:08:43,617
Dotknąłeś mnie.
- Widziałem, jak wibruje.

116
00:08:44,367 --> 00:08:45,408
Cicho, dzieci.

117
00:08:45,575 --> 00:08:48,908
Cécile i Elina mają siedem i osiem lat.
Ich zniknięcie jest niepokojące.

118
00:08:49,075 --> 00:08:51,617
Śledczy
nie wykluczają żadnych tropów.

119
00:08:51,783 --> 00:08:54,533
Czy wiesz, kto jest ojcem Eliny?
Kalabryjczyk.

120
00:08:54,700 --> 00:08:55,450
Nie.

121
00:08:55,617 --> 00:08:57,742
Wynajął pokój od twojego ojca.

122
00:08:57,908 --> 00:09:00,742
Był? Gówno.
- Tak.

123
00:09:00,908 --> 00:09:02,200
Co tu robisz?

124
00:09:02,367 --> 00:09:04,533
Wykonujemy pracę policji...

125
00:09:04,700 --> 00:09:07,700
...Bo widzimy, że nic się nie dzieje.

126
00:09:07,867 --> 00:09:12,200
Jeśli powiemy
żeby dziewczyny same nie wróciły...

127
00:09:12,367 --> 00:09:14,492
...mówią, że uciekli.

128
00:09:14,658 --> 00:09:17,033
Zróbcie coś mimo wszystko, policja.

129
00:09:17,200 --> 00:09:20,367
Sprawą zajmuje się policja sądowa.
Co może żandarmeria?

130
00:09:20,575 --> 00:09:23,242
To 25 000 ulotek.
- Kula w głowę. Zrobione.

131
00:09:23,408 --> 00:09:27,492
Mamy zatem 25 000 szans na ich odnalezienie.
- Słyszysz, co mówisz?

132
00:09:27,658 --> 00:09:30,658
Ta kampania plakatowa
jest znaczącym zobowiązaniem.

133
00:09:30,867 --> 00:09:33,117
Nie gadaj.
- W tym samym czasie.

134
00:09:33,282 --> 00:09:37,283
Co Cię motywuje, proszę pani?
- Chcemy pomóc rodzinie.

135
00:09:37,449 --> 00:09:41,283
Są tacy przytłoczeni.
Musimy zrobić, co w naszej mocy.

136
00:09:41,450 --> 00:09:44,783
Musimy im teraz pomóc.
Nie możemy się doczekać.

137
00:09:44,950 --> 00:09:46,075
Tak, to pilne.

138
00:09:46,867 --> 00:09:50,575
Ludzie stąd też pojechali na pomoc....

139
00:09:50,742 --> 00:09:52,908
Jak to działanie wpływa na Ciebie osobiście?

140
00:09:53,075 --> 00:09:56,325
To pokazuje dużą solidarność
i łączy nas.

141
00:09:56,492 --> 00:09:59,700
I to daje nam nadzieję.
- I rodzice też.

142
00:09:59,867 --> 00:10:02,742
Zwłaszcza rodzice.
- Dziękuję bardzo, proszę pana.

143
00:10:02,908 --> 00:10:04,200
Jak widzisz...

144
00:10:04,367 --> 00:10:07,617
...jest dużo solidarności
znaleźć Cécile i Elinę.

145
00:10:09,283 --> 00:10:12,450
Zatrzymywać się. Zamknę cię, jeśli to zrobisz.

146
00:10:12,617 --> 00:10:16,242
Wszystko w porządku.
Co się z nami dzieje?

147
00:10:16,408 --> 00:10:18,783
Zatrzymywać się.

148
00:10:20,867 --> 00:10:24,283
Chodź na górę. Twój ojciec chce z tobą porozmawiać.

149
00:10:24,450 --> 00:10:26,783
Czego on chce?
- Pospiesz się.

150
00:10:27,492 --> 00:10:28,700
idę.

151
00:10:29,658 --> 00:10:31,033
Muszę iść do ojca.

152
00:10:31,200 --> 00:10:34,450
Nie mów mu, żeby został na noc.
Nie zrobi tego.

153
00:10:34,617 --> 00:10:37,742
NIE.
- Nie śmiej się. Zwijać się.

154
00:10:37,908 --> 00:10:39,783
Nie możesz zostać na noc.

155
00:10:39,950 --> 00:10:41,200
Trzymać się.
- Pospiesz się.

156
00:10:41,367 --> 00:10:43,117
Nie marudź.

157
00:10:44,700 --> 00:10:45,575
Widzieć?

158
00:11:08,283 --> 00:11:10,575
Jesteś szalony.

159
00:11:13,408 --> 00:11:15,908
Co robisz? Nie możesz zostać na noc.

160
00:11:16,075 --> 00:11:18,867
Daję ci buziaka na pożegnanie.

161
00:11:22,367 --> 00:11:24,533
Pocałunek na pożegnanie.
- Słyszałeś, co powiedziała?

162
00:11:24,700 --> 00:11:28,200
Nie, ponieważ nie rozumiem włoskiego.

163
00:11:28,367 --> 00:11:30,617
Nauczę cię.

164
00:11:30,783 --> 00:11:32,158
Tak, naucz mnie.

165
00:11:34,367 --> 00:11:36,242
Nie możesz zostać na noc.

166
00:11:55,492 --> 00:11:56,575
Catano.

167
00:11:57,283 --> 00:11:59,492
Masz coś dla nas?
- Nie, jeszcze nie.

168
00:11:59,658 --> 00:12:01,367
A Chartier?

169
00:12:04,742 --> 00:12:07,992
Musisz tego unikać.
Nie zatykaj go nosem.

170
00:12:08,158 --> 00:12:09,992
Obserwuj drzwi.

171
00:12:10,742 --> 00:12:14,742
Chartiera? Czy chcesz zacząć?
wcześniej? Więc teraz?

172
00:12:14,908 --> 00:12:17,700
Bez problemu.
- Dziękuję. I chcę powiedzieć jeszcze jedną rzecz.

173
00:12:17,867 --> 00:12:21,367
Z powodu twoich wczorajszych czynów.
Muszę przygotować raport.

174
00:12:21,575 --> 00:12:23,742
Żandarmeria Charleroi
nie jest zastępcą Miami.

175
00:12:24,367 --> 00:12:27,408
Rozumiem?
- Tak, brygadier.

176
00:12:37,492 --> 00:12:39,283
Jest dla ciebie klient.

177
00:12:39,450 --> 00:12:43,075
L�ON WIECK, Urodzony 24 stycznia 1952 r.,
SAMODZIELNY, BEZ DZIECI

178
00:12:43,242 --> 00:12:46,158
BADANIA RODZICÓW NA Uboczu

179
00:12:46,867 --> 00:12:49,075
Nie spieszyłeś się.

180
00:12:50,117 --> 00:12:51,492
Czy jesteś tu nowy?

181
00:12:52,575 --> 00:12:54,658
Lön Wieck, prawda?
- Tak.

182
00:12:54,867 --> 00:12:57,325
Urodzony 24 stycznia 1952 r
w Notre-Dame w Charleroi.

183
00:12:57,492 --> 00:13:00,742
122 Rue de Champignonnière.
Samotny, bez dzieci.

184
00:13:00,908 --> 00:13:02,283
Czy się znamy?

185
00:13:02,450 --> 00:13:05,408
Masz jakieś informacje dla żandarmerii?

186
00:13:05,575 --> 00:13:07,658
Marcel Dedieu, Rue Basse-Sambre...

187
00:13:08,492 --> 00:13:11,992
Sprzedawca złomu?
- On chce, żebyś w to wierzył.

188
00:13:12,158 --> 00:13:13,908
Marcel, handlarz złomem?

189
00:13:14,075 --> 00:13:17,158
Nie, on konspiruje
z Santosami i tak dalej.

190
00:13:17,367 --> 00:13:19,825
Handel świniami, fałszywe dokumenty...

191
00:13:19,992 --> 00:13:22,283
Chcesz złożyć na niego skargę?

192
00:13:23,575 --> 00:13:27,075
Nie, nie składam skargi,
bo też nie jestem święty.

193
00:13:27,242 --> 00:13:30,200
Moje nazwisko jest w starych aktach.

194
00:13:30,367 --> 00:13:32,908
Fałszywe dokumenty i tyle...

195
00:13:33,075 --> 00:13:35,658
Dlaczego właściwie tu pan jest, panie Wieck?

196
00:13:35,867 --> 00:13:38,492
Dziękuję, że nazwałeś mnie „panie”.

197
00:13:38,658 --> 00:13:41,200
Twoi koledzy często mnie nie szanują.

198
00:13:41,367 --> 00:13:43,867
Nawet nie zapisują tego, co mówię.

199
00:13:44,367 --> 00:13:47,075
Marcel...

200
00:13:47,242 --> 00:13:51,783
Któregoś dnia świętowaliśmy
urodziny Tonia.

201
00:13:51,950 --> 00:13:54,742
Byliśmy
picie w kawiarni na dworcu�.

202
00:13:54,908 --> 00:13:58,117
Potem pojechaliśmy
do domu w furgonetce Marcela. On prowadził.

203
00:13:58,283 --> 00:14:01,158
Zobaczyliśmy dwie dziewczyny idące chodnikiem.

204
00:14:01,367 --> 00:14:03,075
Zatrzymał się obok nich

205
00:14:03,242 --> 00:14:07,075
...i nagle powiedział: „Dostaniemy je?

206
00:14:08,283 --> 00:14:11,700
Spojrzałem na niego i powiedziałem:
— To żart, prawda?

207
00:14:11,867 --> 00:14:13,992
'NIE. Tonio ma długi i takie tam.

208
00:14:14,158 --> 00:14:16,992
Dostajemy więc 150 000 franków na dziewczynę.

209
00:14:19,117 --> 00:14:20,867
To dziwne.

210
00:14:23,200 --> 00:14:25,533
Czy miał to na myśli, czy pił?

211
00:14:25,700 --> 00:14:29,158
Miał to na myśli. Był wściekły.

212
00:14:29,367 --> 00:14:32,200
Złapał mnie w ten sposób
z ręką na ustach...

213
00:14:32,367 --> 00:14:34,658
...żeby pokazać mi jak to zrobić.

214
00:14:34,867 --> 00:14:38,242
Wtedy też się zdenerwowałem.
Powiedziałem: „Wynoś się stąd do cholery.

215
00:14:38,408 --> 00:14:40,783
Nie zrobiłbym tego nawet za miliard.

216
00:14:40,950 --> 00:14:42,450
Czy to wydarzenie...

217
00:14:42,617 --> 00:14:45,450
...przed lub po
Cécile i Elina zniknęły?

218
00:14:45,992 --> 00:14:47,908
To był ostatni miesiąc.

219
00:14:48,075 --> 00:14:51,367
Najwyżej dwa, trzy tygodnie temu.

220
00:14:52,867 --> 00:14:53,908
A potem coś innego.

221
00:14:54,075 --> 00:14:57,575
Marcel pracuje w piwnicach.

222
00:14:57,742 --> 00:15:00,450
Remontuje je od dwóch, trzech lat.

223
00:15:00,617 --> 00:15:03,492
Dwa lata remontu piwnic?
Dlaczego tak by było?

224
00:15:05,367 --> 00:15:07,742
Nie wiem.
- Nie wiesz?

225
00:15:08,492 --> 00:15:10,450
Jestem agentem czy ty?

226
00:15:10,617 --> 00:15:12,533
Zapisałem to wszystko.

227
00:15:12,700 --> 00:15:15,408
Oddzwonimy do Ciebie po weryfikacji.

228
00:15:16,367 --> 00:15:19,617
Dziękuję za poświęcony czas.
- Powiedziałem dość.

229
00:15:19,783 --> 00:15:24,367
Doskonały.
- Masz coś dla mnie?

230
00:15:24,908 --> 00:15:27,200
To jest żandarmeria, a nie pchli targ.

231
00:15:27,367 --> 00:15:30,158
Może 500 franków na posiłek?
- Pospiesz się.

232
00:15:30,367 --> 00:15:32,783
Ładne notatki.
- Wszystko zapisuje.

233
00:15:32,950 --> 00:15:35,742
Tak poważny.
- Dobrze, że się poznają.

234
00:15:38,575 --> 00:15:41,617
Wrócił.
Ile stron ma twoje oświadczenie?

235
00:15:41,783 --> 00:15:44,783
Co to było teraz?
Złoto Kadafiego? Zabójstwo Kennedy'ego?

236
00:15:44,950 --> 00:15:47,033
Czy został porwany przez kosmitów?

237
00:15:47,200 --> 00:15:50,200
Ile zapłaciłeś?
Płaciłeś ustami?

238
00:15:50,367 --> 00:15:52,783
Skarb Tuaregów?
- Wygląda na zmęczonego.

239
00:15:52,950 --> 00:15:55,450
Ekspert wywiadu. Strzec się.

240
00:15:55,617 --> 00:15:57,908
Ekskluzywny.

241
00:15:58,075 --> 00:16:00,408
Odmówił 150 000 franków
dla dwóch dziewczyn.

242
00:16:00,575 --> 00:16:02,575
To dotyczyło Cécile i Eliny.

243
00:16:04,658 --> 00:16:07,325
Tyle?
- Sprawa jest zamknięta.

244
00:16:07,492 --> 00:16:10,033
Zamykamy żandarmerię
i zostawię cię tutaj.

245
00:16:10,200 --> 00:16:12,908
Dedieu odnawia
jego piwnice jakieś dwa lata.

246
00:16:15,158 --> 00:16:17,992
Ciekawe informacje.
- Tak.

247
00:16:18,700 --> 00:16:22,242
Zapomnij o Wiecku.
Jest notorycznym kłamcą.

248
00:16:22,908 --> 00:16:25,492
Znasz Dedieu?
- Nie osobiście.

249
00:16:26,117 --> 00:16:27,658
Wyjaśnię.

250
00:16:30,700 --> 00:16:33,117
On już został zgwałcony
zgwałcił nieletnią.

251
00:16:33,283 --> 00:16:35,742
Mógł porwać Cécile i Elinę.

252
00:16:35,908 --> 00:16:38,617
Zaplanowałem operację
aby się upewnić.

253
00:16:38,783 --> 00:16:42,200
Operacja Maldoror.
- Chcę wejść, brygadier.

254
00:16:42,867 --> 00:16:46,450
Nadal zdajesz egzaminy
dla policji sądowej?

255
00:16:46,950 --> 00:16:49,908
Żandarmeria jest
a nie amerykańska opera mydlana.

256
00:16:50,700 --> 00:16:53,408
Wybrałem ten mundur
żeby coś zmienić.

257
00:16:53,575 --> 00:16:55,367
Chcę, żeby te dziewczyny wróciły do ​​domu.

258
00:16:55,575 --> 00:16:57,742
Wiesz...
- Nie jestem jak ci idioci.

259
00:16:57,908 --> 00:17:00,283
Daj mi dokończyć.

260
00:17:00,450 --> 00:17:02,367
Tak, brygadier.
- Dziękuję.

261
00:17:05,075 --> 00:17:08,117
Catano ma
nigdy wcześniej nie upiększałem raportu.

262
00:17:08,283 --> 00:17:10,825
Pewnie cię lubi.
- Nie, to naprawdę tak się stało.

263
00:17:10,992 --> 00:17:13,658
Nie musisz zanurzać się głębiej.
Nic mi nie umknie.

264
00:17:13,867 --> 00:17:15,867
To dotyczy także ciebie, prawda?

265
00:17:16,867 --> 00:17:19,575
Oczywiste szczegóły.
- Szczegóły?

266
00:17:20,742 --> 00:17:24,908
W twoich aktach jest ich mnóstwo.

267
00:17:25,575 --> 00:17:27,700
Co widziałem? Tak.

268
00:17:27,867 --> 00:17:30,992
„Wyrzucony z trzech szkół.
Alergia na władzę.

269
00:17:32,742 --> 00:17:35,408
Z walką
w burdelach na stacji.

270
00:17:35,575 --> 00:17:39,367
...i napady z bronią w ręku twojego ojca
przebyłeś długą drogę.

271
00:17:39,950 --> 00:17:43,200
Ale dopóki będziesz wykonywał rozkazy...

272
00:17:43,367 --> 00:17:45,033
...nie obchodzi mnie twoja przeszłość.

273
00:17:45,200 --> 00:17:48,992
Chyba, że uda ci się połączyć klan Santos
może powiązać klan Santos z Marcelem Dedieu.

274
00:17:49,158 --> 00:17:51,200
Czy masz z nimi silną więź?

275
00:17:51,367 --> 00:17:54,075
Znam Santosów bardzo dobrze.
- Bardzo ważne.

276
00:17:54,242 --> 00:17:57,408
Nie mam sędziego śledczego
i nie ma pieniędzy.

277
00:17:57,575 --> 00:18:00,075
Czy naprawdę rozumiesz, w co się pakujesz?

278
00:18:00,658 --> 00:18:06,075
Czy policja sądowa myśli tak jak Ty?
- Maldoror to Catano, ty i ja.

279
00:18:07,575 --> 00:18:10,367
Wkrótce go złapiemy.
- Nie bez dowodu.

280
00:18:10,575 --> 00:18:13,450
Dobry. Ale możemy
przeszukaj jednak jego dom.

281
00:18:13,617 --> 00:18:17,867
Słuchaj uważnie.
Maldoror to operacja inwigilacyjna.

282
00:18:18,075 --> 00:18:20,908
Bądź przy nim stale
i przyłapać go na gorącym uczynku.

283
00:18:21,075 --> 00:18:22,325
Nie łap go wcześniej.

284
00:18:22,492 --> 00:18:25,533
Nie chcemy, żeby nas wyśmiali
przez inne wydziały.

285
00:18:25,700 --> 00:18:28,492
Nadchodzi reforma.
Przyjeżdża lokalna policja.

286
00:18:29,075 --> 00:18:31,199
Żandarmeria
może zadać potężny cios...

287
00:18:31,367 --> 00:18:34,033
...obierając na cel recydywistę
jak Dedieu.

288
00:18:34,200 --> 00:18:35,407
Rozumiem?

289
00:18:35,575 --> 00:18:36,867
Powiedzieliśmy między sobą...

290
00:18:37,075 --> 00:18:39,574
Nie chcę kończyć kariery
skończ też tutaj.

291
00:18:42,492 --> 00:18:43,991
Oddaj mój rower.

292
00:18:45,367 --> 00:18:46,992
Mam duży ogród.

293
00:18:48,575 --> 00:18:49,949
Zaczynamy. Widzieć?

294
00:18:52,950 --> 00:18:54,242
Chodź ze mną do mojego domu.

295
00:18:54,742 --> 00:18:58,158
Nie. Zostaw mnie w spokoju.

296
00:19:00,158 --> 00:19:01,075
Nie chcę.

297
00:19:01,242 --> 00:19:02,325
To będzie świetna zabawa.
- Sara.

298
00:19:02,492 --> 00:19:05,117
Nie chcę.
- Kim jesteś, proszę pana?

299
00:19:05,283 --> 00:19:06,908
Pospiesz się.
- Nie.

300
00:19:07,075 --> 00:19:09,450
Chodź tu, Saro.
- Mój rower, panno Hélène.

301
00:19:10,908 --> 00:19:13,867
Ma mój rower.
- Wszystko będzie dobrze.

302
00:19:16,158 --> 00:19:18,950
LOKALNA POLICJA

303
00:19:19,117 --> 00:19:22,242
BIAŁY MERCEDES

304
00:19:23,492 --> 00:19:25,617
Chcesz to wziąć?
- Tak.

305
00:19:30,742 --> 00:19:32,617
Co to jest?
- Lokalna policja.

306
00:19:32,783 --> 00:19:35,117
Połóż to na stosie. Zajrzę później.

307
00:19:44,575 --> 00:19:46,658
Więc mimo wszystko pomóż mi. Cholera.

308
00:19:47,200 --> 00:19:50,242
Co jest nie tak?
- Nic.

309
00:19:50,950 --> 00:19:53,283
Kochanie, co się stało?
- Nic.

310
00:19:54,450 --> 00:19:56,450
Możesz ze mną porozmawiać.
- To nic.

311
00:19:57,992 --> 00:19:59,075
Powiedz mi.

312
00:20:00,908 --> 00:20:04,908
Rodzice Eliny przyszli na kolację
i ukryłem się w magazynie.

313
00:20:06,617 --> 00:20:08,200
Czuję się tak głupio.

314
00:20:10,700 --> 00:20:12,158
Rozumiem.

315
00:20:12,367 --> 00:20:13,950
Nic nam nie będzie. Znajdziemy je.

316
00:20:16,575 --> 00:20:18,242
Znajdę ich. Obietnica.

317
00:20:40,867 --> 00:20:42,908
Czy nikt nie jest ranny?
- Nie.

318
00:20:45,367 --> 00:20:47,867
Mamo.

319
00:20:48,950 --> 00:20:51,950
Czy zostałeś na miejscu?
- Nie, nie mogę.

320
00:21:08,075 --> 00:21:10,242
Czy twoi rodzice są szczęśliwi?

321
00:21:10,408 --> 00:21:11,242
Wreszcie.

322
00:21:11,408 --> 00:21:14,075
Znalazła tego jedynego.
Nie Sycylijczyk, ale jednak.

323
00:21:14,242 --> 00:21:15,700
Jednak wszystko z nim w porządku.
- Dobry facet.

324
00:21:15,867 --> 00:21:17,825
Słyszałem dobre rzeczy.

325
00:21:17,992 --> 00:21:19,492
Ale uczę się włoskiego.

326
00:21:22,075 --> 00:21:24,700
Spotkaliśmy się
w bibliotece.

327
00:21:24,867 --> 00:21:26,783
Oboje przyjechaliśmy tam, żeby się uczyć.

328
00:21:27,367 --> 00:21:30,658
W pewnym momencie ją zobaczyłem.

329
00:21:31,867 --> 00:21:34,533
Pomiędzy stronami?
- Tak.

330
00:21:34,700 --> 00:21:38,033
Szukałem książek
Które znajdowały się tuż obok niej.

331
00:21:38,200 --> 00:21:40,783
Kiedy zobaczyłem, że to część ogrodowa.

332
00:21:40,950 --> 00:21:43,450
...Pomyślałem: złapią mnie.

333
00:21:43,617 --> 00:21:45,575
Ale w końcu udało mi się z nią porozmawiać.

334
00:21:47,158 --> 00:21:50,367
Miłość jest cierpliwa.
Miłość polega na byciu pomocnym.

335
00:21:52,367 --> 00:21:54,242
Myślałem, że byłeś tam dla mnie.

336
00:21:54,408 --> 00:21:56,408
Nawet nie wiedziałem, że studiujesz.

337
00:21:56,575 --> 00:21:59,867
Ale wiedziałem
żebyśmy ze sobą porozmawiali.

338
00:22:05,367 --> 00:22:07,283
Miłość nie jest zazdrosna.

339
00:22:10,117 --> 00:22:13,367
Nie przechwala się
i nie jest zbyt dumny.

340
00:22:14,867 --> 00:22:16,742
Ona nie robi niczego niewłaściwego.

341
00:22:17,367 --> 00:22:20,575
Ona nie robi nic we własnym interesie
i nie daje się ponieść.

342
00:22:21,950 --> 00:22:23,908
Ona nie chowa urazy.

343
00:22:24,700 --> 00:22:27,658
Nie cieszy się z niesprawiedliwości.

344
00:22:27,867 --> 00:22:30,367
Ale radość odnajduje w prawdzie.

345
00:22:30,575 --> 00:22:33,742
Ona nosi wszystko. Ona polega na wszystkim.

346
00:22:33,908 --> 00:22:36,408
Ma nadzieję na wszystko. Ona wszystko znosi.

347
00:22:36,992 --> 00:22:38,700
Miłość nigdy nie przeminie.

348
00:22:40,200 --> 00:22:41,950
Słowo Pana.

349
00:22:42,867 --> 00:22:45,908
Chciałem ci powiedzieć.

350
00:22:46,075 --> 00:22:49,117
Miej pewność siebie.

351
00:22:49,950 --> 00:22:52,575
Zło jest wokół nas....

352
00:22:52,742 --> 00:22:55,950
...Ale Pan mówi
Że zwyciężył zło.

353
00:22:56,117 --> 00:22:58,408
Radujmy się więc.

354
00:22:58,575 --> 00:23:03,867
Zawsze szukajmy szczęścia
czyli w zasięgu ręki.

355
00:23:06,117 --> 00:23:08,867
Jeanne, zostaniesz moją żoną?

356
00:23:09,575 --> 00:23:10,783
Tak, Paweł.

357
00:23:11,575 --> 00:23:12,908
Chcę.

358
00:23:13,075 --> 00:23:14,867
A czy chcesz zostać moim mężem?

359
00:23:15,075 --> 00:23:16,242
Tak, wiem.

360
00:23:17,742 --> 00:23:20,408
Biorę cię za męża
I oddam się Tobie.

361
00:23:20,575 --> 00:23:23,658
Biorę cię za moją żonę
I oddam się Tobie.

362
00:23:25,117 --> 00:23:29,992
Aby pozostać sobie wiernymi
w dobrych i złych chwilach...

363
00:23:30,158 --> 00:23:33,992
...I pielęgnujcie się nawzajem
Dopóki śmierć nas nie rozłączy.

364
00:23:35,200 --> 00:23:36,117
Są małżeństwem.

365
00:23:36,283 --> 00:23:38,450
Niech żyje panna młoda i pan młody.

366
00:24:04,908 --> 00:24:06,658
Niech żyje panna młoda i pan młody.

367
00:24:07,742 --> 00:24:09,117
Dziękuję.

368
00:24:11,867 --> 00:24:14,242
Pocałunek.

369
00:24:19,700 --> 00:24:21,408
Pocałunek.

370
00:26:28,075 --> 00:26:29,950
Wszyscy na parkiecie.

371
00:27:18,950 --> 00:27:21,242
Gina, podobało ci się?

372
00:27:21,408 --> 00:27:22,950
Dziękuję.

373
00:27:23,908 --> 00:27:25,450
Jeszcze raz.

374
00:27:25,617 --> 00:27:28,367
Niech żyje panna młoda i pan młody.
No dalej, głośniej.

375
00:27:28,867 --> 00:27:31,867
Dziękuję. Brawa
dla mojego brata muzyka.

376
00:27:36,075 --> 00:27:40,408
Słyszałeś emocje w moim głosie.

377
00:27:41,117 --> 00:27:43,700
Mój pierwszy kuzyn wychodzi za mąż.

378
00:27:50,408 --> 00:27:52,158
Ogółem.

379
00:28:23,575 --> 00:28:26,075
Pocałunek.

380
00:28:28,783 --> 00:28:31,075
Tak. Cięcie do tego.

381
00:28:37,158 --> 00:28:38,992
Gratulacje.

382
00:29:03,658 --> 00:29:05,700
Gdzie idziesz?
- Zaraz wracam.

383
00:29:27,492 --> 00:29:30,158
Co tu robisz?
- Wyglądasz przystojnie.

384
00:29:30,742 --> 00:29:33,700
Co tu robisz, Rito?
- You look handsome.

385
00:29:34,742 --> 00:29:36,325
Tu Hinkel, twój szef.

386
00:29:36,492 --> 00:29:39,033
Zadzwonił do mnie z wieloma pytaniami.

387
00:29:39,200 --> 00:29:40,908
Jakie pytania?

388
00:29:41,075 --> 00:29:43,367
Przekazał mi dobrą wiadomość.

389
00:29:46,617 --> 00:29:48,992
Uspokoić się. Powiedziałem, że wyszło.

390
00:29:52,575 --> 00:29:54,658
Odejdź. Ktoś zabierze cię do domu.

391
00:29:54,867 --> 00:29:57,075
Ktoś zabierze cię do domu.

392
00:29:58,700 --> 00:30:00,742
Proszę.
- Chcę tu być.

393
00:30:01,575 --> 00:30:03,950
Chcę tu być.

394
00:30:05,075 --> 00:30:06,450
Proszę.

395
00:30:06,617 --> 00:30:08,408
Nie jest ci wstyd? W dniu mojego ślubu.

396
00:30:08,575 --> 00:30:11,367
Nie dotykaj mnie.
- Co masz na myśli?

397
00:30:12,450 --> 00:30:14,450
Co masz na myśli?

398
00:30:14,617 --> 00:30:16,117
Ktoś zabierze cię do domu.

399
00:30:16,283 --> 00:30:18,783
Nie. Zostaję tutaj. Zostaję z tobą.

400
00:30:19,700 --> 00:30:20,575
Pierdolić.

401
00:30:20,742 --> 00:30:22,867
Czekać. Posprzątam to.

402
00:30:23,075 --> 00:30:24,825
Patrzeć.
- Nie.

403
00:30:24,992 --> 00:30:27,533
Posprzątam to.
- Nieważne.

404
00:30:27,700 --> 00:30:31,533
Nie, nie z twoim płaszczem.

405
00:30:31,700 --> 00:30:33,242
Paweł, co robisz?

406
00:30:33,408 --> 00:30:35,200
Jest szkło.

407
00:30:35,367 --> 00:30:36,950
Trzymać się. Przepraszam.

408
00:30:37,492 --> 00:30:38,742
Chcę tu zostać.
- Nie.

409
00:30:38,908 --> 00:30:41,700
Paweł, kto to jest?

410
00:30:41,867 --> 00:30:44,075
Kim jestem?
- Ona jest nikim.

411
00:30:44,242 --> 00:30:46,325
Jestem nikim? Jestem jego matką.

412
00:30:46,492 --> 00:30:48,075
Jesteś piękna. Jestem jego matką.

413
00:30:48,575 --> 00:30:50,867
Jestem z ciebie taki dumny.

414
00:30:51,408 --> 00:30:53,575
Proszę, Rito.
- Jesteś piękna.

415
00:30:53,742 --> 00:30:57,742
Ktoś zabierze cię do domu.
- Jestem z ciebie dumny.

416
00:30:57,908 --> 00:30:59,617
Nie, Gina, poczekaj.

417
00:31:03,658 --> 00:31:06,533
Dlaczego nie zaprosiłeś ojca?
- Utknął.

418
00:31:06,700 --> 00:31:08,325
Dlaczego pytasz?
- Nie mam pojęcia.

419
00:31:08,492 --> 00:31:10,950
Mówisz, że jesteś sierotą
I widzę twoją matkę.

420
00:31:11,117 --> 00:31:14,325
Legalnie, nie.
Została uznana za niezdolną.

421
00:31:14,492 --> 00:31:16,825
Nie kłamałem. Wejdź ze mną do środka.

422
00:31:16,992 --> 00:31:19,033
Cholera.
- Wejdź ze mną do środka.

423
00:31:19,200 --> 00:31:20,325
Dlaczego nic nie powiedziałeś?

424
00:31:20,492 --> 00:31:23,075
Co chcesz wiedzieć?
Co powinienem był powiedzieć?

425
00:31:25,117 --> 00:31:27,117
Nie mam rodziny. Nie mam nic.

426
00:31:27,908 --> 00:31:29,617
Dlaczego nic nie powiedziałeś?

427
00:31:32,992 --> 00:31:34,158
Przepraszam.

428
00:31:36,283 --> 00:31:37,617
Naprawdę mi przykro.

429
00:31:39,700 --> 00:31:41,158
Nie miałem nic dla ciebie.

430
00:31:59,742 --> 00:32:02,075
Jak leci?
- Hej, Jacky.

431
00:32:02,242 --> 00:32:04,450
Jak się masz?
- Dobry.

432
00:32:07,283 --> 00:32:09,367
Na co czekasz, Renardzie?

433
00:32:10,242 --> 00:32:13,450
Pospiesz się.

434
00:32:13,617 --> 00:32:14,908
Przyjdź do tatusia.

435
00:32:16,242 --> 00:32:17,242
Pospiesz się.

436
00:32:18,075 --> 00:32:19,242
Połóż je na stole.

437
00:32:19,408 --> 00:32:21,408
Pospiesz się.

438
00:32:21,867 --> 00:32:23,617
Cholera.

439
00:32:29,575 --> 00:32:30,367
Cholera.

440
00:32:32,492 --> 00:32:35,367
Nie bądź idiotą. Robię się zły.

441
00:32:35,575 --> 00:32:37,117
Daj to tutaj.

442
00:32:37,283 --> 00:32:39,658
Przestań. Zachowaj prostotę. Daj to tutaj.

443
00:32:40,783 --> 00:32:41,992
Chodź tu, duży króliku.

444
00:32:43,075 --> 00:32:44,325
Przyjdź do tatusia.

445
00:32:44,492 --> 00:32:46,742
Zatrzymywać się. Cholera. Robię się zły.

446
00:32:46,908 --> 00:32:50,158
Co ja ci kiedykolwiek zrobiłem? Pierdolić.

447
00:32:50,367 --> 00:32:52,533
Co ja ci kiedykolwiek zrobiłem?
Przestań. Daj to tutaj.

448
00:32:52,700 --> 00:32:53,658
Dobry. Tutaj.

449
00:32:57,950 --> 00:32:59,158
Bękart.

450
00:33:23,075 --> 00:33:24,658
Szarpać.

451
00:33:47,200 --> 00:33:49,075
Pięć, sześć... Idealnie.

452
00:34:12,867 --> 00:34:14,575
PANNA BYŁA ZBYT CZYSTA

453
00:35:00,492 --> 00:35:01,950
Czy twoja matka jest tam na górze?

454
00:35:02,117 --> 00:35:03,533
Jesteś teraz bezużyteczny.

455
00:35:03,700 --> 00:35:06,283
Chyba, że ​​zrezygnuje z kar.
Pieprzyć cię.

456
00:35:06,450 --> 00:35:08,075
Nie mów tak do mnie.

457
00:35:08,450 --> 00:35:11,867
mówię
za grubego drania, którym jesteś.

458
00:35:12,075 --> 00:35:14,617
Nawet jeśli twoja matka nie jest już opłacalna.

459
00:35:14,783 --> 00:35:17,283
Moja mama nigdy tu nie pracowała.

460
00:35:17,450 --> 00:35:20,408
Pracowała w nocy
pod numerami 22 i 27. Do 1978 r.

461
00:35:20,575 --> 00:35:22,367
A w 119
kiedy twoja matka wypuściła tego gościa...

462
00:35:22,575 --> 00:35:24,908
...który krzyczał podczas Mistrzostw Świata w 1982 roku.

463
00:35:25,075 --> 00:35:27,908
Kiedy wy
zostali pokonani przez Argentynę?

464
00:35:28,075 --> 00:35:31,742
Po golu przegrałeś 1:0
przez Vandenbergha w 62. minucie.

465
00:35:32,617 --> 00:35:34,992
Tylko ty pamiętasz takie rzeczy.

466
00:35:37,575 --> 00:35:39,075
Policja tu jest, pon.

467
00:35:39,658 --> 00:35:40,742
Witam, pani Santos.

468
00:35:42,992 --> 00:35:44,950
Roberto, kochanie, zostaw nas w spokoju.

469
00:35:49,658 --> 00:35:51,575
Nie stój tak. Daj mi buziaka.

470
00:35:56,450 --> 00:35:57,575
Usiąść.

471
00:36:02,408 --> 00:36:03,658
Tęskni za tobą.

472
00:36:10,742 --> 00:36:11,825
Czy potrzebujesz pieniędzy?

473
00:36:11,992 --> 00:36:14,366
Very nice, but that's not the point.

474
00:36:16,158 --> 00:36:19,117
Wyglądasz głupio z takimi włosami.

475
00:36:19,574 --> 00:36:21,074
Jak policjant.

476
00:36:21,742 --> 00:36:22,699
Dziękuję.

477
00:36:22,867 --> 00:36:25,492
Gdyby Roberto był taki mądry,
uczyłby się...

478
00:36:25,658 --> 00:36:27,407
...I stałby się ważny.

479
00:36:28,158 --> 00:36:29,367
Ale ty...

480
00:36:30,908 --> 00:36:32,700
Zawsze robisz, co chcesz.

481
00:36:35,283 --> 00:36:37,492
Mam teraz pierwszy prawdziwy przypadek.

482
00:36:38,492 --> 00:36:39,742
Marcela Dedieu.

483
00:36:42,367 --> 00:36:43,783
Szukasz dziewczyn?

484
00:36:44,992 --> 00:36:46,200
Czy to on?

485
00:36:48,075 --> 00:36:50,992
Od lat siedzi w więzieniu
za zgwałcenie nieletnich.

486
00:36:51,158 --> 00:36:53,492
Ma okres próbny pod nadzorem.

487
00:36:53,658 --> 00:36:55,075
Pod nadzorem?

488
00:36:57,074 --> 00:36:58,700
Ciekawe przez kogo.

489
00:37:00,367 --> 00:37:02,992
W przypadku Marcela skrucha jest marnowana.

490
00:37:03,575 --> 00:37:06,158
Przez niego ja
nie współpracuje już z przemytnikami.

491
00:37:08,867 --> 00:37:11,867
Pani Santos,
jeśli masz coś, co może mi pomóc...

492
00:37:12,075 --> 00:37:13,575
...you know where to find me.

493
00:37:18,200 --> 00:37:20,033
Czy odwiedzasz czasem swojego ojca?

494
00:37:20,200 --> 00:37:22,783
Nie. Nie mam z nim nic wspólnego.

495
00:37:25,867 --> 00:37:27,700
Nie możesz prześcignąć swojej krwi.

496
00:37:32,617 --> 00:37:34,408
Czy ona jest piękna?
- Kto?

497
00:37:35,367 --> 00:37:36,367
Kto?

498
00:37:39,617 --> 00:37:41,867
Tak. Ale sycylijski.

499
00:37:46,242 --> 00:37:47,992
W takim razie muszę się za ciebie modlić.

500
00:37:53,617 --> 00:37:55,867
To nie jest to co opisałeś.

501
00:37:58,867 --> 00:38:02,158
Czy wykorzystałeś wszystkie pieniądze ze ślubu?
- Nie, nie wszystko.

502
00:38:06,367 --> 00:38:08,908
Idziesz do ogrodu.
- To jest nasza rezydencja.

503
00:38:10,367 --> 00:38:12,075
Zgubisz się.

504
00:38:14,242 --> 00:38:17,617
Patrzeć.
- Nie, nie powinno tak być.

505
00:38:18,075 --> 00:38:19,617
Jak myślisz, co jest w środku?

506
00:38:20,158 --> 00:38:22,867
Otwórz drzwi, proszę pani.
Witamy w Twoim domu.

507
00:38:31,742 --> 00:38:32,575
Co?

508
00:39:10,617 --> 00:39:13,242
Lokalna policja z Eddym Pardo.
- Witam pana.

509
00:39:13,408 --> 00:39:15,867
Paul Chartier, żandarmeria Charleroi.

510
00:39:16,075 --> 00:39:20,700
Dzwonię w sprawie wiadomości 1139 z 25 czerwca.

511
00:39:20,867 --> 00:39:22,242
Białego mercedesa.

512
00:39:22,408 --> 00:39:24,325
Jesteś powolny.
I don't have the file anymore.

513
00:39:24,492 --> 00:39:27,658
To było dawno temu.
- Czy mógłby... Halo?

514
00:39:28,408 --> 00:39:31,867
Czy nauczyciel pamięta numer tablicy rejestracyjnej?

515
00:39:32,075 --> 00:39:34,617
Jak długo to trwało? Wysłałem faksem.

516
00:39:34,783 --> 00:39:37,200
Dopiero się dowiedziałem. To pilne.

517
00:39:37,367 --> 00:39:40,575
Jeśli masz jakieś informacje...
- Nie mam już tego pliku.

518
00:39:40,742 --> 00:39:42,575
Czy masz coś?
- Amnezja.

519
00:39:42,742 --> 00:39:45,200
Zwłaszcza, gdy pyta się o to w ten sposób. Do widzenia.

520
00:39:45,742 --> 00:39:47,992
Cześć?

521
00:39:50,117 --> 00:39:52,617
On jest szalony. Rozłączył się.

522
00:40:32,867 --> 00:40:34,117
Oj Matyldo...

523
00:40:40,200 --> 00:40:41,700
Matylda.

524
00:40:50,408 --> 00:40:53,367
Czy chodzi o tablicę rejestracyjną?
- Tak.

525
00:40:53,867 --> 00:40:55,283
I faks, który otrzymaliśmy.

526
00:40:55,450 --> 00:40:59,325
Mam tu raport.
Ale to bardzo długa lista....

527
00:40:59,492 --> 00:41:02,450
...I nie widzę numeru rejestracyjnego, który podałeś.

528
00:41:02,617 --> 00:41:05,367
Daj to tutaj. Poszukam.

529
00:41:05,575 --> 00:41:07,867
Przepraszam, wolę, żeby Eddy tu był.

530
00:41:08,617 --> 00:41:11,908
Mieliśmy przyjść. Nie ma go tutaj?

531
00:41:12,075 --> 00:41:13,783
Przepraszam. Mogę do niego zadzwonić.

532
00:41:13,950 --> 00:41:16,867
Nie, nie chcemy mu przeszkadzać.

533
00:41:17,450 --> 00:41:19,575
Poczekamy na niego.
- Dobra.

534
00:41:21,117 --> 00:41:22,575
Masz papierosa, Sonny?

535
00:41:23,867 --> 00:41:25,617
Rzuciłem. Pamiętać?

536
00:41:27,492 --> 00:41:29,825
Czy mogę zapalić papierosa?

537
00:41:29,992 --> 00:41:32,408
Tak. Są to jednak mentole.

538
00:41:32,575 --> 00:41:33,992
Niezbyt. Wszystko mi się śni.

539
00:41:34,867 --> 00:41:35,867
Dzięki.

540
00:41:36,658 --> 00:41:37,575
Wyjdź ze mną na zewnątrz.

541
00:41:37,742 --> 00:41:39,908
Może pani będzie chciała do nas dołączyć.

542
00:41:41,075 --> 00:41:43,158
Od jego ślubu
nazywał wszystkich tęsknią.

543
00:41:43,367 --> 00:41:45,200
To jego sprawa.

544
00:41:45,367 --> 00:41:46,908
Zły nawyk.
- Nic wielkiego.

545
00:41:47,075 --> 00:41:50,075
Nie jestem żonaty.
- Naprawdę?

546
00:41:51,867 --> 00:41:53,700
To zmienia wszystko. Ricardo.

547
00:41:55,783 --> 00:41:58,575
Miło mi cię poznać.
- Miło mi cię poznać. Jestem Laeticia.

548
00:42:00,867 --> 00:42:03,450
Z tym czymś wygląda jak azyl.

549
00:42:03,617 --> 00:42:06,283
Jak w tym filmie z kanibalem.

550
00:42:07,908 --> 00:42:09,242
Jesteś bardzo dobry.

551
00:42:09,408 --> 00:42:12,700
Laeticia, zjem twoją wątrobę
z kieliszkiem Chianti.

552
00:42:12,867 --> 00:42:14,200
Jesteś zabawny.

553
00:42:14,367 --> 00:42:17,450
Z powodu pewnych szaleńców
is really necessary.

554
00:42:17,617 --> 00:42:19,408
Mogę to sobie wyobrazić.

555
00:42:20,367 --> 00:42:22,867
Laeticia, chcesz dołączyć do nas na papierosa?

556
00:42:23,450 --> 00:42:24,742
Nie... to znaczy...

557
00:42:26,658 --> 00:42:29,117
OK. Ale przed drzwiami
bo jestem sam.

558
00:42:29,283 --> 00:42:31,783
Tylko szybko.
- Gdzie jest toaleta?

559
00:42:31,950 --> 00:42:34,617
Za tobą. Pierwsze drzwi są zamknięte.

560
00:42:34,783 --> 00:42:36,867
Powinieneś dołączyć do pań.
- Dziękuję.

561
00:42:37,575 --> 00:42:39,658
Długo tu pracujesz?

562
00:42:40,617 --> 00:42:42,492
Tak, przez jakiś czas.

563
00:43:44,992 --> 00:43:46,367
Czekać.
- Co to jest?

564
00:43:46,575 --> 00:43:47,367
Pospiesz się.

565
00:43:47,575 --> 00:43:49,367
nie wiem...
- Co?

566
00:43:57,075 --> 00:43:59,075
Paweł, wszystko w porządku?

567
00:44:00,450 --> 00:44:01,867
Co robisz?

568
00:44:06,075 --> 00:44:08,617
Czy zapamiętałeś tablice rejestracyjne?
- Czekać.

569
00:44:09,408 --> 00:44:11,242
Mam 19, ale brakuje dwóch.

570
00:44:11,408 --> 00:44:12,658
Ile?

571
00:44:14,867 --> 00:44:17,075
Ile?
- Nie, mam je wszystkie.

572
00:44:17,992 --> 00:44:20,658
Co masz na myśli?
- Wszystkich 21.

573
00:44:20,867 --> 00:44:23,075
Czy to żart?
- Nie. Jest dobrze.

574
00:44:23,742 --> 00:44:25,075
Daj mi notatnik.

575
00:44:36,283 --> 00:44:39,992
Namierzyli garaż
to także w Honnelles. Gdzie to jest?

576
00:44:40,158 --> 00:44:41,825
Niedaleko granicy francuskiej.

577
00:44:41,992 --> 00:44:44,742
Teraz rozumiem, dlaczego tam były
tyle francuskich tablic rejestracyjnych.

578
00:44:44,908 --> 00:44:46,908
Ile francuskich tablic rejestracyjnych?

579
00:44:47,367 --> 00:44:48,617
Dziewięć. Dlaczego?

580
00:44:48,950 --> 00:44:51,408
Przedostatni?
- 118-AU-63.

581
00:44:53,867 --> 00:44:56,992
Nie powinienem był nazywać cię „Sonny Crockett”
powinienem był cię nazwać „Rain Manem”.

582
00:44:57,158 --> 00:45:00,075
Pamiętam, co widzę.
- Więc dlaczego jesteś policjantem?

583
00:45:01,117 --> 00:45:04,117
Teraz musimy
porównaj je z naszą własną listą.

584
00:45:04,283 --> 00:45:06,158
Sprawdzamy tablice rejestracyjne.

585
00:45:07,575 --> 00:45:09,867
Jest nowa tablica rejestracyjna.
- Nowy?

586
00:45:11,075 --> 00:45:12,367
Nowy podejrzany.

587
00:45:12,575 --> 00:45:14,992
Nigdy nie widziałem
widziane w domu Dedieu.

588
00:45:17,075 --> 00:45:18,867
Czy ty też masz numer do Laeticii?

589
00:45:19,075 --> 00:45:21,617
Nie. Tylko numer jej tablicy rejestracyjnej.

590
00:45:21,783 --> 00:45:24,117
Naprawdę?
- Nie, nie mam tego.

591
00:45:24,283 --> 00:45:25,742
Nie mam nic.

592
00:45:36,367 --> 00:45:38,158
Czy naprawdę znasz Santosów?

593
00:45:39,658 --> 00:45:41,658
Tak. Mówiłem to już cztery razy.

594
00:45:43,575 --> 00:45:44,575
Jak więc?

595
00:45:46,283 --> 00:45:47,992
Moja mama z nimi pracowała.

596
00:45:49,617 --> 00:45:52,158
Roberto Santos i ja
dorastaliśmy razem.

597
00:45:52,742 --> 00:45:53,992
Jest dla mnie jak brat.

598
00:45:54,867 --> 00:45:56,575
Dorastałeś w burdelu?

599
00:45:57,283 --> 00:45:58,950
A potem zostałeś policjantem?

600
00:46:00,075 --> 00:46:02,575
Ktoś wspomniał o stałym kliencie.

601
00:46:02,742 --> 00:46:03,742
Biedny policjant...

602
00:46:03,908 --> 00:46:06,700
...potrącił bandytę
bity kijem. Właśnie tak.

603
00:46:06,867 --> 00:46:09,200
Roześmiał się do łez.
– Uderzyłem go.

604
00:46:09,367 --> 00:46:10,617
Kto był rabusiem?

605
00:46:11,408 --> 00:46:12,783
Jak myślisz, kto?

606
00:46:13,908 --> 00:46:14,992
Mój ojciec.

607
00:46:15,742 --> 00:46:19,450
Sędzia odpuścił,
bo był policjantem.

608
00:46:20,075 --> 00:46:23,075
Inaczej straciłby wszystko.

609
00:46:24,075 --> 00:46:25,908
Roberto znalazł swój adres.

610
00:46:26,075 --> 00:46:27,867
Chciał go pobić.

611
00:46:29,200 --> 00:46:33,033
Następnego dnia poszłam sama
nie mówiąc Roberto.

612
00:46:33,200 --> 00:46:34,742
Poszedłem rano.

613
00:46:34,908 --> 00:46:37,867
Powiedziałem mu:
„Jak zostać policjantem?

614
00:46:38,075 --> 00:46:39,283
Będąc po prawej stronie.

615
00:46:46,575 --> 00:46:49,158
Bez podsłuchów to nie ma sensu.

616
00:46:49,367 --> 00:46:50,367
Mówisz poważnie.

617
00:46:55,117 --> 00:46:56,492
Co to jest?

618
00:46:57,367 --> 00:47:00,617
To dla mnie. Laeticia z wcześniej.
- Co?

619
00:47:00,783 --> 00:47:03,200
Chce mojego ciała w swoich ustach.
Fuzja.

620
00:47:03,367 --> 00:47:05,533
Opuszczasz mnie?
- Jesteś ochotnikiem.

621
00:47:05,700 --> 00:47:06,700
Dobry wieczór.

622
00:48:21,950 --> 00:48:24,908
Zatrzymaj się.
- Czy Tonio jest w drodze?

623
00:48:25,075 --> 00:48:26,575
Zatrzymaj się.

624
00:48:32,575 --> 00:48:34,367
Mój film. Teraz.

625
00:48:37,200 --> 00:48:39,617
Chodź, Jacky. Spokojnie.

626
00:48:43,283 --> 00:48:45,075
Puść.
- Zobacz co się stanie...

627
00:48:45,242 --> 00:48:48,033
...Jeśli nie zrobisz tego, co mówię.
Dostaniesz swój film.

628
00:48:48,200 --> 00:48:50,617
Nic nie płacę.
- Wiem to.

629
00:48:54,075 --> 00:48:54,950
Nie.

630
00:48:55,408 --> 00:48:57,242
Będzie dobrze.

631
00:48:58,283 --> 00:49:00,492
Przestań.
- Spokojnie.

632
00:49:01,283 --> 00:49:02,575
Nie przejmuj się.

633
00:49:05,117 --> 00:49:08,408
Zatrzymywać się. Cholera.
- Coś wymyślimy.

634
00:49:08,575 --> 00:49:10,158
Sukinsynu.

635
00:49:56,658 --> 00:49:59,200
Nic ci nie będzie.

636
00:49:59,367 --> 00:50:01,575
Próbuję uzbroić się w cierpliwość.
- Załatwimy to.

637
00:50:01,742 --> 00:50:05,033
Zgadliście. Rozumiem?

638
00:50:05,200 --> 00:50:07,325
Bez obaw.
- Nie rozumiesz.

639
00:50:07,492 --> 00:50:09,658
Zaufaj nam. Do zobaczenia wkrótce.

640
00:50:09,867 --> 00:50:11,658
Uważaj, co obiecujesz.

641
00:50:40,283 --> 00:50:43,908
Jacky Dolman z La Hulpe.
Wiele firm, jedna w Ardenach.

642
00:50:44,075 --> 00:50:46,950
Powiązany ze skandalem SOS Africa.
- A on?

643
00:50:47,117 --> 00:50:49,908
Didier Renard, winny handlu narkotykami.

644
00:50:50,075 --> 00:50:52,950
Używa siebie.
Żyje dzięki Marcelowi Dedieu.

645
00:50:53,117 --> 00:50:55,200
Ten garaż to baza operacyjna.

646
00:50:55,367 --> 00:50:57,825
W Honnelles.
Zajrzeliśmy do regulaminu...

647
00:50:57,992 --> 00:51:00,575
Dolman jest reżyserem
firmy Edelweiss...

648
00:51:00,742 --> 00:51:03,492
...ale Renard jest menadżerem.
To mu nie pasuje.

649
00:51:03,658 --> 00:51:07,533
Zadzwoniłem wczoraj.
Ta osoba w ogóle nie znała Renarda.

650
00:51:07,700 --> 00:51:09,075
zadzwoniłeś?
- Tak.

651
00:51:09,867 --> 00:51:11,575
Nie wymieniając mojego imienia.

652
00:51:13,117 --> 00:51:14,992
Kto zrobił to zdjęcie?

653
00:51:16,658 --> 00:51:19,033
Ja.
- Czekać. Nie rozumiem tego.

654
00:51:19,200 --> 00:51:20,950
Dla przypomnienia...

655
00:51:21,117 --> 00:51:23,450
Lokalna policja
zaprowadził nas do garażu.

656
00:51:24,075 --> 00:51:28,450
I obaj spotykają się wieczorem
w domu Marcela Dedieu w Charleroi.

657
00:51:28,617 --> 00:51:32,408
Była tam jeszcze jedna osoba
którego jeszcze nie zidentyfikowaliśmy.

658
00:51:32,575 --> 00:51:35,492
Nie mamy zdjęcia,
ale ma prawie sześć stóp wzrostu.

659
00:51:35,658 --> 00:51:38,200
Około 80 kg. I miał na sobie klapki.

660
00:51:38,367 --> 00:51:40,450
A link do zaginionych dziewcząt?

661
00:51:40,617 --> 00:51:43,408
Miejscowa policja myliła się
z białym mercedesem.

662
00:51:43,575 --> 00:51:47,075
Zawsze był ten sam samochód,
ale z różnymi tablicami rejestracyjnymi.

663
00:51:47,242 --> 00:51:49,658
Przynajmniej jeden wyszedł z garażu.

664
00:51:49,867 --> 00:51:52,283
Dokładnie. A to są tablice rejestracyjne.

665
00:51:52,450 --> 00:51:54,367
Czy mamy zdjęcie samochodu?

666
00:51:55,492 --> 00:51:56,325
Nie.
- Nie.

667
00:51:56,492 --> 00:51:59,117
Furgonetka
Od porwania Cécile i Eliny...

668
00:51:59,283 --> 00:52:00,742
...nie był mercedesem.

669
00:52:01,408 --> 00:52:04,367
Nie, ale...
- Czy Honnelles do Charleroi jest 100 km?

670
00:52:04,575 --> 00:52:05,950
Nie, 82. Ale ta sama sieć.

671
00:52:06,117 --> 00:52:08,700
Związany z Ardenami i Dedieu.
Pasuje.

672
00:52:08,867 --> 00:52:11,867
Chciałem mieć dom podejrzanego
być obserwowanym.

673
00:52:12,075 --> 00:52:13,908
Czy grasz teraz w Columbo w całej Belgii?

674
00:52:14,075 --> 00:52:15,825
Nie.
- Posprzątaj ten bałagan.

675
00:52:15,992 --> 00:52:18,408
Twoje harmonogramy już są
trudno uzasadnić...

676
00:52:18,575 --> 00:52:20,825
...więc bądź skupiony.

677
00:52:20,992 --> 00:52:24,367
Marcel Dedieu jest nieletni
z nadzorem warunkowym.

678
00:52:24,575 --> 00:52:27,617
Nie ma pieniędzy ani zasobów
za poważne przestępstwa.

679
00:52:27,783 --> 00:52:29,408
sierż.
- Nie, Chartier.

680
00:52:29,575 --> 00:52:31,450
Nie zapominaj, że Maldoror nie istnieje.

681
00:52:31,617 --> 00:52:33,575
Nie zmuszaj mnie do zamknięcia tej operacji.

682
00:52:33,742 --> 00:52:36,075
Bo zrobię to, zanim stanie mi się krzywda.

683
00:52:38,075 --> 00:52:39,450
Czy wiesz, co to jest?

684
00:52:42,367 --> 00:52:44,867
To krew.
Czego jeszcze potrzebuje?

685
00:52:45,283 --> 00:52:47,658
Już raz ryzykował życie.

686
00:52:48,700 --> 00:52:50,492
Co się z nim stało?

687
00:52:50,658 --> 00:52:52,825
Był na zakupach
i przyszli rabusie.

688
00:52:52,992 --> 00:52:55,492
Chciał zagrać bohatera.
Złapali go za głowę....

689
00:52:55,658 --> 00:52:58,200
...i wrzuciłem do zamrażarki.

690
00:52:58,783 --> 00:53:02,200
Poważnie?
- Nie będzie już ryzykował.

691
00:53:03,408 --> 00:53:05,742
Cholera, to Renard.
- Dostaniemy go.

692
00:53:07,742 --> 00:53:11,242
Francuska tablica rejestracyjna.
To nie może być. Dostaniemy go.

693
00:53:34,950 --> 00:53:36,950
Wyłącz silnik.
- Tak.

694
00:53:38,117 --> 00:53:39,575
Twoja rejestracja.

695
00:53:41,992 --> 00:53:43,700
Twój dowód osobisty i prawo jazdy.

696
00:53:43,867 --> 00:53:45,283
Rejestracja...

697
00:53:45,867 --> 00:53:47,658
Co się stało z twoją głową?

698
00:53:48,283 --> 00:53:50,075
To nie jest mój samochód.

699
00:53:51,908 --> 00:53:53,575
No to co? Zapytałem cię o coś.

700
00:53:55,783 --> 00:53:57,200
Zraniłem siebie.

701
00:53:58,200 --> 00:53:59,575
Zostań tutaj.

702
00:54:08,200 --> 00:54:11,283
Nie, szary Citroen. BX. Nad.

703
00:54:11,908 --> 00:54:14,242
Sprawdzę to.
- Dziękuję. Nad.

704
00:54:14,408 --> 00:54:17,158
Nieważny dowód osobisty. Nieczytelne prawo jazdy.

705
00:54:23,617 --> 00:54:25,200
Czy można uzyskać numer podwozia...

706
00:54:25,367 --> 00:54:27,367
...link do pojazdu? O.

707
00:54:35,367 --> 00:54:36,867
To fałszywe.

708
00:54:39,992 --> 00:54:42,158
Negatywny. Pozwól mu odejść. Nad.

709
00:54:42,367 --> 00:54:45,075
Nie możesz.
Jego certyfikat jest fałszywy. Już wiem.

710
00:54:45,242 --> 00:54:47,200
Czy kryje się za tym nakaz? Nad.

711
00:54:47,575 --> 00:54:49,742
Rozkaz Hinkela. Nad.

712
00:54:52,158 --> 00:54:53,533
Cholera.

713
00:54:53,700 --> 00:54:56,950
Puść go
Wysyła wiadomość do Dedieu.

714
00:55:01,867 --> 00:55:03,575
Skoro mowa o wiadomościach...

715
00:55:46,117 --> 00:55:51,075
<i>No cóż, gratulacje</i>.

716
00:55:51,242 --> 00:55:55,575
<i>Gratulacje</i>

717
00:55:55,742 --> 00:56:00,533
<i>Gratulacje, droga Lulu</i>

718
00:56:00,700 --> 00:56:04,492
<i>Gratulacje</i>

719
00:56:04,950 --> 00:56:06,242
Wydmuchaj.

720
00:56:06,408 --> 00:56:07,450
Czy chcesz?

721
00:56:16,158 --> 00:56:17,117
Zaczynamy.

722
00:56:18,575 --> 00:56:19,492
Więc...

723
00:56:21,867 --> 00:56:24,242
Duży kawałek. Dla ciebie.
- Dla mnie.

724
00:56:24,408 --> 00:56:25,908
Największy.
- Oczywiście.

725
00:56:30,617 --> 00:56:31,908
Doskonały.

726
00:57:38,075 --> 00:57:41,492
C�CILE I ELINA, DOCHODZENIE Utknęło w martwym punkcie

727
00:59:02,658 --> 00:59:05,575
Proszę o imię, nazwisko i datę urodzenia.

728
00:59:05,742 --> 00:59:09,367
Goryń Włodzimierz. 23 stycznia 1952.

729
00:59:10,867 --> 00:59:13,617
Czy mogę go rozwiązać?
- Tak.

730
00:59:16,575 --> 00:59:18,200
Chcesz się tutaj podpisać?

731
00:59:50,950 --> 00:59:53,992
Jak długo był przetrzymywany?
- Dwa, trzy dni. Wkrótce zostanie zwolniony.

732
00:59:54,158 --> 00:59:56,700
To nasza wymówka.
Czy wy wiecie, co tu robicie?

733
00:59:56,867 --> 00:59:58,325
Tak. Przeszukujemy wszystko.

734
00:59:58,492 --> 00:59:59,700
Nie.

735
00:59:59,867 --> 01:00:02,033
Nakaz przeszukania...

736
01:00:02,200 --> 01:00:03,992
...powołuje się na konkretne przestępstwo.

737
01:00:04,867 --> 01:00:07,658
Catano.
- Gwałtowna kradzież, przyjmowanie skradzionych towarów...

738
01:00:07,867 --> 01:00:09,450
...i intensywna kradzież.
- Więc.

739
01:00:09,617 --> 01:00:12,325
Nie dotykasz niczego poza garażem.

740
01:00:12,492 --> 01:00:15,742
Nie zadajesz pytań
które są nieistotne. Zrozumiany?

741
01:00:15,908 --> 01:00:17,283
Gdzie jest piwnica?

742
01:00:19,992 --> 01:00:20,992
Jaka piwnica?

743
01:00:21,158 --> 01:00:23,325
Kiedy rozmawiałem z Wieckiem
w dniu 25 czerwca 1995 r.

744
01:00:23,492 --> 01:00:25,950
...powiedział, że Dedieu zbudował piwnice.
Gdzie oni są?

745
01:00:26,783 --> 01:00:28,033
Gdzie na mapie?

746
01:00:28,200 --> 01:00:30,117
Widzisz, że kłamał.

747
01:00:31,700 --> 01:00:32,950
To twoja jedyna szansa.

748
01:00:36,158 --> 01:00:36,992
Pospiesz się. Wysiadać.

749
01:00:37,158 --> 01:00:39,075
W razie kłopotów użyj krótkofalówki.

750
01:00:44,658 --> 01:00:46,200
Żandarmeria Charleroi.

751
01:00:51,075 --> 01:00:52,617
Żandarmeria. Otwórz.

752
01:00:59,908 --> 01:01:01,283
Żandarmeria Charleroi.

753
01:01:01,658 --> 01:01:02,700
O co tu chodzi?

754
01:01:02,867 --> 01:01:06,408
Mamy nakaz przeszukania
od prokuratora i sędziego...

755
01:01:06,575 --> 01:01:08,450
...dla domu Marcela Dedieusa.

756
01:01:08,617 --> 01:01:09,950
Mieszka tutaj, prawda?

757
01:01:13,117 --> 01:01:14,242
Nie ma go w domu.

758
01:01:14,408 --> 01:01:16,367
W każdym razie wchodzimy. Przepraszam.

759
01:01:19,575 --> 01:01:22,200
Czy to zajmie dużo czasu?
- Jeśli będziesz współpracować, nie.

760
01:01:23,783 --> 01:01:25,200
Czego Pan szuka?

761
01:01:26,117 --> 01:01:27,950
Dokumenty pojazdu. Klawiatura.

762
01:01:30,367 --> 01:01:31,867
Możesz mi pokazać garaż?

763
01:01:34,367 --> 01:01:35,492
Luc.

764
01:01:36,867 --> 01:01:38,408
Obniżać się.

765
01:01:40,075 --> 01:01:42,825
Mój syn ci to pokaże.
Muszę to nakarmić.

766
01:01:42,992 --> 01:01:44,242
Idzie z nim.

767
01:01:44,408 --> 01:01:48,367
Nie chcę, żebyś dzwonił
podczas poszukiwań.

768
01:01:55,283 --> 01:01:56,367
Cześć.

769
01:01:56,783 --> 01:01:58,367
Możesz mi pokazać garaż?

770
01:02:25,367 --> 01:02:26,867
Czy to twój rower?

771
01:02:28,908 --> 01:02:29,908
Różowy?

772
01:02:39,700 --> 01:02:41,742
Potem pokażesz mi swój pokój.

773
01:02:46,700 --> 01:02:48,367
Możesz mi pokazać piwnicę?

774
01:02:53,867 --> 01:02:55,367
Tak czy nie?

775
01:03:16,408 --> 01:03:18,200
Czy jest piwnica? Czy mogę to zobaczyć?

776
01:03:18,742 --> 01:03:20,408
Nie po to tu jesteśmy.

777
01:03:20,575 --> 01:03:22,200
A te spodenki?

778
01:03:24,242 --> 01:03:25,450
Czyj to jest?

779
01:03:26,117 --> 01:03:27,283
Jaka to twoja sprawa?

780
01:03:27,450 --> 01:03:29,200
Uszczelnij to.
- Chartiera.

781
01:03:32,075 --> 01:03:33,450
Czy możesz to sfotografować?

782
01:03:37,200 --> 01:03:39,283
Dlaczego antykoncepcja tu leży?

783
01:03:39,450 --> 01:03:42,283
Z przed czy w trakcie ciąży?
Albo po?

784
01:03:42,450 --> 01:03:43,742
To nie twoja sprawa.

785
01:03:43,908 --> 01:03:46,742
Nie masz wielu odpowiedzi.
Sfotografuj to.

786
01:03:46,908 --> 01:03:48,992
Zrób to. Rohypnol.

787
01:03:49,158 --> 01:03:50,700
Nie wolno nam tego robić.

788
01:03:50,867 --> 01:03:52,450
Nie potrafię tego wyjaśnić sędziemu.

789
01:03:52,617 --> 01:03:55,742
Słownik francusko-bułgarski.
Uczysz się bułgarskiego?

790
01:03:57,075 --> 01:03:58,992
To nie ma znaczenia.

791
01:03:59,158 --> 01:04:00,992
Fałszywy bułgarski paszport. Nieźle.

792
01:04:02,658 --> 01:04:06,117
To też sfotografuj. Zrób zdjęcia.

793
01:04:06,283 --> 01:04:09,492
Jeszcze jakaś antykoncepcja?
Zaraz po porodzie?

794
01:04:10,867 --> 01:04:12,742
Chartiera.
- Co to jest?

795
01:04:12,908 --> 01:04:14,575
Co to jest?
- Szalejesz.

796
01:04:14,742 --> 01:04:16,575
Kto to podpisał?
- To nie jest dozwolone.

797
01:04:16,742 --> 01:04:18,742
Odpowiedź.
- To stary rysunek.

798
01:04:18,908 --> 01:04:21,283
Nie przejmuj się. Będziemy mieć kłopoty.

799
01:04:21,450 --> 01:04:23,117
Zrób zdjęcie paszportu.

800
01:04:23,283 --> 01:04:26,533
Nie czekaj na mnie. Zrób zdjęcia.

801
01:04:26,700 --> 01:04:29,283
Psujesz poszukiwania. Uspokoić się.

802
01:04:49,492 --> 01:04:50,325
Przestań.

803
01:04:50,492 --> 01:04:52,367
Odłóż aparat i pomóż mi.

804
01:04:53,950 --> 01:04:55,283
Zadzwonię do Hinkela.

805
01:04:55,450 --> 01:04:58,950
Trzymaj się z daleka od walkie-talkie
Albo idziesz w dół. Odłóż to.

806
01:04:59,867 --> 01:05:01,575
Ratunku. Cholera.

807
01:05:07,658 --> 01:05:10,200
Posuwasz się za daleko, Chartier. Przestań.

808
01:05:10,783 --> 01:05:12,492
Zrób, co ci powiedziano.

809
01:05:13,075 --> 01:05:15,283
Piwnica nie
na mapie, idioto.

810
01:05:24,783 --> 01:05:27,950
Co robisz?
- Zostań na miejscu. Cholera.

811
01:05:28,117 --> 01:05:30,658
Nie biorę na siebie winy.
- Spierdalaj.

812
01:05:32,908 --> 01:05:35,367
Chcesz zrujnować swoją karierę?

813
01:05:36,492 --> 01:05:39,450
Zrób to. To cię uszczęśliwi.

814
01:06:14,242 --> 01:06:15,367
Czy wszystko w porządku?

815
01:06:16,408 --> 01:06:17,575
Czy jesteś teraz szczęśliwy?

816
01:06:19,367 --> 01:06:22,117
Dobra robota. Świetna robota dla policjanta.

817
01:06:23,658 --> 01:06:25,075
Dedieu ma piwnicę.

818
01:06:26,450 --> 01:06:29,033
Z konserwami i groszkiem. Świetnie.

819
01:06:29,200 --> 01:06:32,242
Jeśli to nie trafi na pierwszą stronę...
- Bądź cicho.

820
01:06:32,992 --> 01:06:35,200
Dobra robota. Było warto.

821
01:06:37,075 --> 01:06:38,283
Nie słyszałeś tego?

822
01:06:39,492 --> 01:06:40,742
Nie. Co?

823
01:06:40,908 --> 01:06:42,575
Dzieci szepczą.

824
01:06:45,075 --> 01:06:46,408
Dziecko płacze na górze.

825
01:07:02,950 --> 01:07:04,950
Nie przejmuj się.

826
01:07:06,867 --> 01:07:08,117
Nie przejmuj się.

827
01:07:16,617 --> 01:07:20,075
Mamy
rysunki dzieci, małe wycinki....

828
01:07:20,242 --> 01:07:24,575
...prawo jazdy, pieniądze,
kluczyki do samochodu, fałszywe paszporty.

829
01:07:25,117 --> 01:07:27,742
Prawdopodobnie handel ludźmi
jak myśleliśmy.

830
01:07:28,658 --> 01:07:30,617
Zrobiłem tyle zdjęć ile mogłem....

831
01:07:30,783 --> 01:07:33,575
...Ale dzięki niemu
było trudniej, niż się spodziewano.

832
01:07:33,742 --> 01:07:37,075
W tej komodzie z tyłu...

833
01:07:37,742 --> 01:07:39,867
...znalazłem rohypnol.

834
01:07:41,575 --> 01:07:43,950
Chartiera?
- Słyszałem szepty...

835
01:07:44,117 --> 01:07:45,367
Co?
- Dzieci szepczą.

836
01:07:45,950 --> 01:07:47,908
Nic nie słyszałeś. Dzieci Dedieusa.

837
01:07:48,075 --> 01:07:50,283
Nie... Zamknij się.
- Zamknij się.

838
01:07:50,450 --> 01:07:53,200
Zrobiłeś wystarczająco dużo.
- Spokojnie.

839
01:07:54,867 --> 01:07:56,075
Czy jesteś gotowy?

840
01:07:58,283 --> 01:08:00,283
Dardenne, zostaw nas na chwilę w spokoju.

841
01:08:09,867 --> 01:08:13,992
Brygadier, musi mi pan wierzyć.
Rohypnol nie jest nawet poprawnie zapisany.

842
01:08:14,158 --> 01:08:16,867
Dardenne wykonał moje rozkazy.
Nie obrażaj go.

843
01:08:17,075 --> 01:08:19,867
Wysłał Catano.
- Wykonał swoją pracę.

844
01:08:20,908 --> 01:08:23,992
Od tej chwili jest on Twoim bezpośrednim przełożonym.

845
01:08:24,158 --> 01:08:26,325
Został awansowany do stopnia podpułkownika.

846
01:08:26,492 --> 01:08:28,408
Nieposłuszeństwo będzie karane.

847
01:08:28,575 --> 01:08:30,158
Słyszałem je. Nie jestem szalony.

848
01:08:30,367 --> 01:08:32,367
Zignorowałeś ramy
wyszukiwania.

849
01:08:32,575 --> 01:08:34,575
Teraz jest skarga
i to moja wina.

850
01:08:34,742 --> 01:08:36,658
Brygadier, etykiety na filmach:

851
01:08:36,867 --> 01:08:40,033
24 czerwca 1995, 27 czerwca 1995, 18 kwietnia 1989.

852
01:08:40,200 --> 01:08:42,658
Dość, Chartier.
- Tak, 18 kwietnia 1995.

853
01:08:42,867 --> 01:08:46,200
Przestań wyświetlać daty
jak komputer. Przejdź do rzeczy.

854
01:08:46,367 --> 01:08:47,992
Nagrania telewizyjne.

855
01:08:48,158 --> 01:08:50,450
Za każdym razem w tygodniach
że dzieci zostały porwane.

856
01:08:52,408 --> 01:08:55,075
Czy jesteś pewien?
- Chcę wrócić.

857
01:08:58,367 --> 01:09:02,408
Przesyłam Twój raport
do społeczności wywiadowczej.

858
01:09:02,992 --> 01:09:04,158
A potem?

859
01:09:04,367 --> 01:09:06,700
Pozwólmy im wykonywać swoją pracę. Koordynować.

860
01:09:06,867 --> 01:09:09,033
Twoje oświadczenie powinno
coś zmienić.

861
01:09:09,200 --> 01:09:11,575
Musimy się spieszyć
jeśli są tam dziewczyny.

862
01:09:22,117 --> 01:09:24,950
Witaj, Axelu.
Charles Hinkel dla „Sędzia Remacle”.

863
01:09:25,117 --> 01:09:26,575
Pozostań na linii.

864
01:09:28,075 --> 01:09:29,367
Nadine, to znowu ja.

865
01:09:29,575 --> 01:09:32,242
Chcę przedłużenia nakazu.

866
01:09:32,408 --> 01:09:34,075
wrócić?
- Tak.

867
01:09:34,242 --> 01:09:36,075
Uważamy, że podejrzany...

868
01:09:36,242 --> 01:09:38,408
...sfilmował kradzione pojazdy.

869
01:09:38,575 --> 01:09:41,033
Chcę drugiej wizyty...

870
01:09:41,200 --> 01:09:43,575
...konfiskować taśmy wideo.

871
01:09:43,742 --> 01:09:45,992
Dziś po południu.

872
01:09:50,658 --> 01:09:52,575
Czy możemy je później obejrzeć?

873
01:10:06,950 --> 01:10:09,783
Gdzie jest to dozwolone?
- Czekać. Nie ma już miejsca.

874
01:10:10,992 --> 01:10:12,242
W moim bagażniku.

875
01:10:12,408 --> 01:10:13,950
Co?
- W moim bagażniku.

876
01:10:15,450 --> 01:10:17,450
Paweł.
- To zajmuje wieki.

877
01:10:17,617 --> 01:10:19,992
Jeden telewizor, jeden odtwarzacz, tysiąc filmów.

878
01:10:20,158 --> 01:10:22,033
Jutro wyjeżdżają. Co zamierzasz zrobić?

879
01:10:22,200 --> 01:10:24,200
Z tym idiotą nie zwracają uwagi.

880
01:10:24,367 --> 01:10:27,700
Jutro je przyniesiemy.
- Nie, to nie nasza praca.

881
01:10:27,867 --> 01:10:31,117
Czy naprawdę nie możesz
jedną noc bez swojej dziewczyny?

882
01:10:31,742 --> 01:10:34,908
Kupię ci prezerwatywy.
- Idź się pierdol.

883
01:11:48,366 --> 01:11:50,117
Co robisz?

884
01:11:50,283 --> 01:11:52,158
Plan piętra domu...

885
01:11:52,367 --> 01:11:54,825
Było miejsce na kolejną piwnicę lub drzwi.

886
01:11:54,992 --> 01:11:57,492
Przestań. Chodź do łóżka.

887
01:11:59,117 --> 01:12:01,408
Była jeszcze jedna kryjówka,
za okładką.

888
01:12:01,575 --> 01:12:03,450
Zatrzymywać się.
- Nie na mapie.

889
01:12:03,617 --> 01:12:05,533
jestem pewien...
- Przestań. Chodź do łóżka.

890
01:12:05,700 --> 01:12:08,742
Za skrzyniami...
- Nie jesz i nie śpisz.

891
01:12:09,783 --> 01:12:10,992
Pospiesz się.

892
01:12:12,449 --> 01:12:14,283
W każdym razie wracam jutro.

893
01:12:14,867 --> 01:12:17,908
muszę...
- Przestań. Nie możesz nic zrobić.

894
01:12:21,492 --> 01:12:23,367
Znałeś rodzinę Eliny, prawda?

895
01:12:24,200 --> 01:12:25,408
Nie obchodzi cię to?

896
01:12:28,867 --> 01:12:30,157
Jestem w ciąży.

897
01:12:37,158 --> 01:12:38,867
Czy będziemy rodzicami?

898
01:12:42,117 --> 01:12:43,867
Nie mogę tego zrobić sam.

899
01:12:44,574 --> 01:12:46,575
Musisz się nami opiekować, rozumiesz?

900
01:12:47,450 --> 01:12:49,242
Będziesz tam? Obietnica?

901
01:12:59,408 --> 01:13:00,742
Cześć.
- Cześć.

902
01:13:01,575 --> 01:13:04,158
Witam, pani. Jestem matką Giny.

903
01:13:04,366 --> 01:13:06,574
Cześć, mamo. Proszę, mamo.

904
01:13:06,742 --> 01:13:08,367
Jak miło.
- I moja ciocia.

905
01:13:08,574 --> 01:13:10,200
Cześć.
- Cześć. Miło mi cię poznać.

906
01:13:11,492 --> 01:13:13,283
Dziękuję.
- Pyszny parmezan.

907
01:13:14,158 --> 01:13:15,158
Dziękuję bardzo.

908
01:13:21,658 --> 01:13:24,908
Czy lubisz makaron?
- Powiem ci za chwilę.

909
01:13:26,407 --> 01:13:28,908
Pyszne. To bardzo dobre. Dziękuję.

910
01:13:29,075 --> 01:13:30,450
Pyszny makaron.

911
01:13:31,242 --> 01:13:32,950
Kto gotuje?

912
01:13:33,117 --> 01:13:35,075
Moja matka.

913
01:13:41,867 --> 01:13:45,242
Te są świetne. Nie, dziękuję.

914
01:13:46,867 --> 01:13:48,700
Woda?
- Tak.

915
01:13:52,742 --> 01:13:53,867
Dziękuję.

916
01:13:54,783 --> 01:13:57,283
Dzięki.
- Dzięki.

917
01:13:58,075 --> 01:13:59,825
Dziękuję za przybycie.

918
01:13:59,992 --> 01:14:01,867
Czy mogę wznieść toast wodą?

919
01:14:02,783 --> 01:14:05,742
Do naszej rodziny.
- Do naszej rodziny.

920
01:14:05,908 --> 01:14:08,492
I naszemu nowemu gościowi.
- Powitanie.

921
01:14:08,658 --> 01:14:11,658
Witamy w rodzinie.
- Dziękuję bardzo.

922
01:14:22,283 --> 01:14:25,117
Moja córka jest miła, prawda?
- Tak, i piękne.

923
01:14:25,283 --> 01:14:27,575
Najpiękniejsze.
- Dostaje to od swojej matki.

924
01:16:00,992 --> 01:16:03,117
PILNE ZGŁOSZENIE O OSOBACH ZAGINIONYCH

925
01:16:03,283 --> 01:16:05,242
ZADZWOŃ DO

926
01:16:09,367 --> 01:16:12,742
TINE VAN BAERT, URODZIŁA SIĘ 25 LUTEGO
1978, MA�T� BATTS, URODZONY 3 CZERWCA 1979

927
01:16:12,908 --> 01:16:15,158
ZAGINIONY 23 LIPCA 1996

928
01:16:15,367 --> 01:16:17,867
Inteligencja potwierdza...

929
01:16:18,075 --> 01:16:21,700
...że świadek widział dziewczyny
widziałem dziewczyny wchodzące do kasyna w Ostendzie.

930
01:16:21,867 --> 01:16:23,742
Czy opuścili imprezę o 22:00?

931
01:16:23,908 --> 01:16:27,742
To były wszystkie informacje.
Brak powiązania z Cécile i Eliną.

932
01:16:27,908 --> 01:16:31,242
A Dolman? Nasza wskazówka.
Może zapłacić 150 000 franków za dziewczynę.

933
01:16:31,408 --> 01:16:35,408
Policja sądowa nie pomaga.
Zapomnij o teorii sieci.

934
01:16:35,575 --> 01:16:39,575
Dedieu ma wspólników.
Sprzedawca złomu nie może tyle zapłacić.

935
01:16:39,742 --> 01:16:42,867
Tylko przez jego sieć
czy znajdziemy dziewczyny żywe?

936
01:16:43,908 --> 01:16:46,533
Brygadier, jesteś tam?
- Czy to twoje przeczucie?

937
01:16:46,700 --> 01:16:49,158
Tak, Dolman może. Ma kamienną twarz.

938
01:16:49,367 --> 01:16:51,908
Operacja nic nie daje.
To trwa od miesięcy.

939
01:16:52,075 --> 01:16:54,200
Chcesz udaru dla żandarmerii?

940
01:16:54,367 --> 01:16:56,408
Czterech mężczyzn i urządzenia podsłuchowe.

941
01:16:56,575 --> 01:16:59,075
– pytam policję sądową
do współpracy.

942
01:16:59,242 --> 01:17:02,283
Nie. Tine i Mat� 
są znacznie starsze od Cécile i Eliny.

943
01:17:02,450 --> 01:17:04,908
Może śpią z chłopcami.

944
01:17:05,075 --> 01:17:07,742
To nie pasuje do Twojej teorii.
- Jaką teorię?

945
01:17:07,908 --> 01:17:11,658
Mówię o młodych dziewczynach.
Handel pedofilami na nieznaną skalę.

946
01:17:11,867 --> 01:17:13,200
Czego nie rozumiesz?

947
01:17:13,367 --> 01:17:16,742
Uważaj na słowa i ton.

948
01:17:19,075 --> 01:17:21,867
Nie wolno nam
zatrzymaj się i zostaw je za sobą.

949
01:17:22,075 --> 01:17:23,283
Jeśli Dedieu jest w to zamieszany.

950
01:17:23,450 --> 01:17:25,908
...Nie chcę być za to obwiniany.

951
01:17:26,075 --> 01:17:27,158
Rozumiem?

952
01:17:27,367 --> 01:17:29,825
Nie. Nie zatrzymujemy się.
- Przestań. To rozkaz.

953
01:17:29,992 --> 01:17:33,450
Nie. Do cholery.

954
01:17:45,408 --> 01:17:48,242
Śledczy uważają to za uciekinierów....

955
01:17:48,408 --> 01:17:51,408
...ale rodzice tak
przekonany o porwaniu.

956
01:17:51,575 --> 01:17:53,658
Według ojca Tine Van Baert...

957
01:17:53,867 --> 01:17:58,158
...poszukiwanie
dla młodych dziewcząt dopiero po dziesięciu dniach.

958
01:17:58,367 --> 01:18:01,992
Brak zeznań ze strony rodziny...

959
01:18:02,158 --> 01:18:04,658
...został potraktowany poważnie
przez żandarmerię.

960
01:18:22,617 --> 01:18:25,908
Dopiero po tym okresie
czy policja rozpoczęła poszukiwania

961
01:18:26,075 --> 01:18:28,450
...i kopanie w piasku...

962
01:18:28,617 --> 01:18:30,450
... bezskutecznie.

963
01:18:37,950 --> 01:18:41,783
Dlaczego nie podzielisz się szczegółami z rodzicami?

964
01:18:41,950 --> 01:18:44,492
To ich córki,
nie państwa.

965
01:18:44,658 --> 01:18:47,408
Pominę stronę demagogiczną
twojego pytania.

966
01:18:47,575 --> 01:18:48,742
Takie jest prawo.

967
01:18:48,908 --> 01:18:52,200
Przepraszam, że przypominam dziennikarzom i rodzicom
need to remind...

968
01:18:52,367 --> 01:18:54,950
...Że obywatele nie kierują śledztwem.

969
01:18:55,117 --> 01:18:58,492
Czy zniknięcie Tine i Matt...

970
01:18:58,658 --> 01:19:01,742
...spokrewnione z Cécile i Eliną?

971
01:19:02,367 --> 01:19:06,033
Jestem sędzią śledczym.
Nie mam kryształowej kuli.

972
01:19:06,200 --> 01:19:08,908
Jeżeli badania
są powiązane...

973
01:19:09,075 --> 01:19:11,325
...Sprawiedliwość się tym zajmie.

974
01:19:11,492 --> 01:19:13,533
To było.
- Pani Remacle.

975
01:19:13,700 --> 01:19:14,700
Jeszcze jedno pytanie.

976
01:19:53,783 --> 01:19:54,950
Cholera.

977
01:19:59,575 --> 01:20:00,658
Pospiesz się.

978
01:20:10,700 --> 01:20:11,950
Marcel.

979
01:20:16,075 --> 01:20:18,700
Gdzie byłeś? Do you have the video?

980
01:20:19,283 --> 01:20:21,533
Ile faktycznie zarabiasz za film?

981
01:20:21,700 --> 01:20:23,408
Jaka to twoja sprawa?

982
01:20:24,575 --> 01:20:26,992
Co?
- Chcesz mnie przelecieć?

983
01:20:27,783 --> 01:20:29,575
Czy chcesz?

984
01:20:30,492 --> 01:20:32,242
Co Cię tak podnieca?

985
01:20:32,408 --> 01:20:34,492
Mój tyłek?

986
01:20:34,658 --> 01:20:36,117
Moje ssące usta?

987
01:20:36,283 --> 01:20:37,950
Ręce w domu. Nigdy nie nazywaj mnie gejem.

988
01:20:38,117 --> 01:20:39,950
Więc nie pieprz mnie.

989
01:20:40,367 --> 01:20:41,575
Dlaczego?

990
01:20:42,617 --> 01:20:44,117
Co masz na myśli?

991
01:20:44,283 --> 01:20:47,033
Robię teraz interesy z Jackym.
- Nie.

992
01:20:47,200 --> 01:20:50,450
Widziałeś swoją twarz?
Mam kontakty. Zajmę się tym.

993
01:20:50,617 --> 01:20:53,367
Wtedy nie masz nic.
- Nic?

994
01:20:53,575 --> 01:20:56,575
Daj mi wideo. Teraz, draniu.

995
01:21:04,367 --> 01:21:08,200
Teraz nie jesteś już taki mądry.

996
01:21:09,200 --> 01:21:10,617
Tutaj, dupku.

997
01:21:11,367 --> 01:21:12,783
Odetnę ci ramię.

998
01:21:13,950 --> 01:21:15,700
Powiedz Jacky'emu, że się nie dzielę.

999
01:21:18,408 --> 01:21:19,867
Dupek.

1000
01:21:27,117 --> 01:21:28,200
Didiera.

1001
01:22:07,742 --> 01:22:10,117
Gdzie jest Tonio?
- Zobaczymy się później.

1002
01:22:10,283 --> 01:22:12,408
Pozwolił mi pożyczyć swój samochód, żeby cię odebrać.

1003
01:22:12,575 --> 01:22:14,450
Wejdź.
- Dokąd?

1004
01:22:14,992 --> 01:22:17,408
Wsiadaj. Musiałem cię odebrać.

1005
01:22:17,575 --> 01:22:19,617
Wejdź.
- OK.

1006
01:22:21,200 --> 01:22:22,367
Dobry.

1007
01:22:23,075 --> 01:22:24,700
Kto to jest?

1008
01:22:25,700 --> 01:22:27,867
Didiera. Przyjaciel Tonia.

1009
01:22:28,075 --> 01:22:30,742
Nie radzi sobie zbyt dobrze.
Potrzebuje cukru.

1010
01:22:35,492 --> 01:22:36,658
Czy masz ochotę na lody?

1011
01:22:37,783 --> 01:22:40,992
Nie.
- Calippo?

1012
01:22:44,908 --> 01:22:47,533
Masz ochotę na calippo, Didier?

1013
01:22:47,700 --> 01:22:49,783
Jeśli chcesz seksu, nie jest on darmowy.

1014
01:22:50,367 --> 01:22:51,783
Tylko Tonio dostaje to za darmo.

1015
01:22:53,575 --> 01:22:56,408
Dobra. Zrobimy to po Twojemu.

1016
01:22:56,575 --> 01:23:00,117
A potem wszyscy zjemy lody.

1017
01:23:28,492 --> 01:23:29,867
Gdzie jest Tonio?

1018
01:23:40,908 --> 01:23:43,908
<i>Patrzę na Ciebie czule</i>

1019
01:23:47,075 --> 01:23:49,783
<i>Chciałbym z tobą porozmawiać</i>

1020
01:23:53,575 --> 01:23:56,617
<i>Ale nie miałem odwagi</i>

1021
01:23:59,700 --> 01:24:02,075
<i>Chciałbym cię zabrać</i>

1022
01:24:05,867 --> 01:24:09,075
<i>Aby iść u mojego boku</i>

1023
01:24:12,575 --> 01:24:16,492
<i>Bez zastanowienia...</i>

1024
01:24:16,658 --> 01:24:19,158
<i>Bez myślenia o różnych rzeczach</i>

1025
01:24:19,367 --> 01:24:21,408
Trzymaj się.

1026
01:24:26,117 --> 01:24:27,867
Daj mi wideo.

1027
01:24:30,700 --> 01:24:32,617
Co?
- Wideo.

1028
01:24:33,367 --> 01:24:36,700
Tonio powiedział, że wiesz, gdzie to jest.
- Nie mam tego.

1029
01:24:38,367 --> 01:24:40,658
Serio, nie masz tego?

1030
01:24:40,867 --> 01:24:43,242
Nie, nie mam filmów.
- Daj je tutaj.

1031
01:24:43,408 --> 01:24:46,408
Nie mam takich. Nie szantażuję.

1032
01:24:47,242 --> 01:24:48,867
Czy ty?
- Tak.

1033
01:24:51,783 --> 01:24:54,242
To nie ma znaczenia.

1034
01:24:56,075 --> 01:24:58,742
To nie ma znaczenia. Bez obaw.

1035
01:25:01,283 --> 01:25:02,617
To nie ma znaczenia.

1036
01:25:04,700 --> 01:25:07,200
Idź i kup mi lody.

1037
01:25:07,367 --> 01:25:08,867
W bagażniku.

1038
01:25:09,408 --> 01:25:11,283
Dwa lody i calippo.

1039
01:25:12,575 --> 01:25:14,283
Zacząć robić.
- Dobra.

1040
01:25:25,867 --> 01:25:27,700
Zrób, co mówię.

1041
01:25:27,867 --> 01:25:29,533
Chodź tutaj. Ssij to.

1042
01:25:29,700 --> 01:25:32,242
Ssij calippo.

1043
01:25:32,408 --> 01:25:34,492
W ten sposób, tak.

1044
01:25:34,658 --> 01:25:37,867
Ssij calippo.

1045
01:25:38,075 --> 01:25:39,742
Smaczne, prawda?

1046
01:25:39,908 --> 01:25:42,992
Usta otwarte. Podoba ci się to.

1047
01:25:43,158 --> 01:25:45,867
Podoba ci się to. Otwarte.

1048
01:25:51,075 --> 01:25:52,575
Czy calippo jest smaczne?

1049
01:25:54,492 --> 01:25:55,408
Nie.

1050
01:25:56,283 --> 01:25:59,700
Chodź. Ssij calippo.
Kochasz to.

1051
01:25:59,867 --> 01:26:02,950
Tak, tak.

1052
01:26:10,242 --> 01:26:13,158
<i>Często o Tobie myślę, proszę pani</i>

1053
01:26:13,367 --> 01:26:15,950
<i>Często widzę twoją twarz, proszę pani</i>

1054
01:26:57,158 --> 01:26:58,950
Nie mogę.

1055
01:27:00,158 --> 01:27:01,617
Nie mogę.

1056
01:27:34,450 --> 01:27:36,617
Nie.

1057
01:27:51,200 --> 01:27:55,200
Twoja żona rodzi.
Jest mały problem.

1058
01:27:55,367 --> 01:27:56,742
Zamek lub pępowina wokół szyi.

1059
01:27:56,908 --> 01:27:59,242
Jak tylko dowiem się więcej, dam znać.

1060
01:27:59,408 --> 01:28:01,492
Prezentacja Breecha?

1061
01:28:01,658 --> 01:28:03,533
Dziecko nie leży dobrze.

1062
01:28:03,700 --> 01:28:06,533
Ginekolog tam jest.
Zobaczymy, co postanowi.

1063
01:28:06,700 --> 01:28:09,700
Sala porodowa lub sala operacyjna.
- Nic poważnego?

1064
01:28:09,867 --> 01:28:12,742
Nic poważnego. Nic ci nie będzie.

1065
01:28:13,908 --> 01:28:15,700
Czy jesteś pewien?
- Jestem zajęty.

1066
01:28:15,867 --> 01:28:17,742
Czekam na wieści.
- Co?

1067
01:28:17,908 --> 01:28:19,658
Nie beze mnie. Czekać.

1068
01:28:20,367 --> 01:28:22,242
Zaraz wracam.
- Paweł.

1069
01:28:22,408 --> 01:28:24,158
Paweł.
- Paweł, dokąd idziesz?

1070
01:28:27,283 --> 01:28:30,367
Nie widziałem go od wieków.

1071
01:28:30,575 --> 01:28:32,200
Ostatni raz poszedłeś na ryby.

1072
01:28:32,367 --> 01:28:35,367
Tak. Ponad rok temu.

1073
01:28:35,867 --> 01:28:38,117
To wspaniale.

1074
01:28:38,867 --> 01:28:41,658
Oto muppety.
Tylko to, czego potrzebujemy.

1075
01:28:42,908 --> 01:28:45,367
Jedziemy na Rue Basse-Sambre.

1076
01:28:45,575 --> 01:28:46,992
Za aresztowanie.

1077
01:28:47,158 --> 01:28:49,367
Sprawę prowadzi policja sądowa.

1078
01:28:49,575 --> 01:28:51,742
Pracowaliśmy nad tym od miesięcy.
Możemy iść?

1079
01:28:51,908 --> 01:28:54,783
Dopiero teraz?
- Zatrzymanie jest dzisiaj.

1080
01:28:55,575 --> 01:28:57,783
Zabierz swojego chłopaka-policjanta i spierdalaj.

1081
01:28:58,283 --> 01:29:00,325
Odpieprz się.
- Nie, musimy iść.

1082
01:29:00,492 --> 01:29:02,867
Czy jesteś głuchy? Nie rozumiesz tego?

1083
01:29:03,075 --> 01:29:06,617
Wkurz się. Do zobaczenia nigdy więcej.

1084
01:29:08,367 --> 01:29:09,575
Iść.

1085
01:29:13,867 --> 01:29:15,075
dranie.

1086
01:29:16,575 --> 01:29:17,867
Ren�.

1087
01:29:18,575 --> 01:29:20,908
Tak.
- Żandarmeria nadchodzi.

1088
01:29:29,950 --> 01:29:32,742
Zadzwoń do Hinkela.
- Już z nim rozmawiałem.

1089
01:29:33,742 --> 01:29:36,367
Aresztują Dedieu bez nas.

1090
01:29:44,700 --> 01:29:47,033
Tak, nadchodzi.

1091
01:29:47,200 --> 01:29:49,158
Szpital.
- Oddzwonię.

1092
01:29:49,367 --> 01:29:51,200
Przechodzimy obok kaplicy.

1093
01:29:51,367 --> 01:29:53,075
Dokąd? Nie możemy.

1094
01:29:54,783 --> 01:29:57,367
Widzieć? A teraz?
- Przechodzimy obok kaplicy.

1095
01:29:57,575 --> 01:29:59,158
Nie możemy.

1096
01:29:59,783 --> 01:30:01,450
To nie ma znaczenia. Odwracać się.

1097
01:30:04,575 --> 01:30:06,742
Przejdź obok kaplicy.
- Wystarczająco.

1098
01:30:06,908 --> 01:30:09,450
Twoja żona rodzi.
Zabiorę cię z powrotem.

1099
01:30:09,617 --> 01:30:10,783
Nigdy więcej bzdur.

1100
01:30:12,283 --> 01:30:14,075
Zatrzymaj samochód.

1101
01:30:14,242 --> 01:30:17,117
Cholera, Paweł. Gdzie idziesz?

1102
01:30:17,283 --> 01:30:19,158
Wróć tu, Chartier.

1103
01:30:32,450 --> 01:30:33,908
Co robisz?

1104
01:30:36,075 --> 01:30:37,950
Zapytałem cię o coś.

1105
01:30:38,117 --> 01:30:40,450
To nie czas na sprzątanie.

1106
01:31:19,158 --> 01:31:20,992
Nigdy wcześniej ich nie widziałem.

1107
01:31:23,283 --> 01:31:25,158
nie mam.

1108
01:31:40,742 --> 01:31:41,867
Odpieprz się.

1109
01:31:46,700 --> 01:31:49,908
Puścić.
- Nie ruszaj się. Ramiona do góry.

1110
01:33:21,075 --> 01:33:23,617
Pierwsze testy vana....

1111
01:33:23,783 --> 01:33:26,075
...o porwaniu Patricii potwierdź...

1112
01:33:26,242 --> 01:33:28,992
... że Didier Renard był obecny,
uzależniony wspólnik...

1113
01:33:29,158 --> 01:33:32,742
...która zaprzecza, jakoby znęcała się nad nią
w czasie jej pobytu w areszcie...

1114
01:33:32,908 --> 01:33:34,908
...jak twierdzi Marcel Dedieu.

1115
01:33:35,075 --> 01:33:37,825
Dedieu współpracował od chwili aresztowania.

1116
01:33:37,992 --> 01:33:41,158
Nie wahał się pokazać śledczym
pokazując kryjówkę...

1117
01:33:41,367 --> 01:33:44,325
...podstępnie ukryte
w piwnicy swojego domu...

1118
01:33:44,492 --> 01:33:45,950
...na Rue Basse-Sambre.

1119
01:33:46,742 --> 01:33:48,783
Minister spraw wewnętrznych...

1120
01:33:48,950 --> 01:33:51,700
...pochwalił pracowitość
policji sądowej....

1121
01:33:51,867 --> 01:33:55,700
...któremu udało się uwolnić Patricię
udało się uwolnić Patricię tak szybko, jak to możliwe.

1122
01:34:00,367 --> 01:34:03,242
Pochwalam koordynację
i skuteczność żandarmerii....

1123
01:34:03,408 --> 01:34:05,992
...w areszcie
przez policję sądową.

1124
01:34:06,158 --> 01:34:08,867
Czy możesz nam powiedzieć więcej?
o operacji Maldoror?

1125
01:34:09,450 --> 01:34:12,200
Znalazłem to dla żandarmerii i dla mnie...

1126
01:34:12,367 --> 01:34:14,367
...aby przygotować operację...

1127
01:34:14,575 --> 01:34:17,492
...co pomogło
w aresztowaniu Dedieu i innych.

1128
01:34:17,658 --> 01:34:19,992
Tylko tyle mogę powiedzieć. Przepraszam.

1129
01:34:20,158 --> 01:34:22,575
To wszystko.
Będzie oficjalny komunikat.

1130
01:34:23,158 --> 01:34:26,200
A mój raport na temat Dedieu?
- Co masz?

1131
01:34:26,367 --> 01:34:28,617
Piwnica. Słyszałem je.

1132
01:34:28,783 --> 01:34:30,992
Nie jestem upośledzony.
- Puść.

1133
01:34:32,158 --> 01:34:34,367
Nie przejmuj się.
- Puść go.

1134
01:34:34,783 --> 01:34:36,575
Puścić. Uspokoić się.

1135
01:34:36,742 --> 01:34:40,700
Jeśli coś stanie się dziewczynom,
Opowiem im o Maldororze.

1136
01:34:40,867 --> 01:34:43,200
Dlaczego zaufałem takiemu przestępcy?

1137
01:34:43,367 --> 01:34:44,575
Co?

1138
01:34:44,742 --> 01:34:46,742
Twój ojciec może być dumny ze swojego palanta.

1139
01:34:49,783 --> 01:34:51,367
Żołądź.

1140
01:34:52,408 --> 01:34:53,367
Nie przejmuj się.

1141
01:34:54,408 --> 01:34:55,075
Zatrzymywać się.

1142
01:35:00,950 --> 01:35:02,033
Cześć.
- Cześć.

1143
01:35:02,200 --> 01:35:04,158
Muszę cię poprosić, żebyś poszedł.

1144
01:35:04,367 --> 01:35:06,658
Czas na karmienie piersią.

1145
01:35:08,075 --> 01:35:10,742
Idź dalej i napij się kawy.

1146
01:35:24,075 --> 01:35:27,075
Połóż rękę nad pośladkami
Aby podciągnąć ją trochę wyżej.

1147
01:35:28,408 --> 01:35:31,117
Wszystko w porządku, kochanie. Tak, tak.

1148
01:35:34,700 --> 01:35:37,283
Czy wszystko w porządku? Czy to nie boli? NIE?

1149
01:35:40,742 --> 01:35:44,783
Dobra robota, kochanie. To wspaniale.

1150
01:35:47,908 --> 01:35:50,075
Widzisz, jak dobrze pije?

1151
01:35:52,158 --> 01:35:53,367
Miło, prawda?

1152
01:35:55,075 --> 01:35:56,742
Dobra robota, kochanie.

1153
01:35:59,158 --> 01:36:00,450
Dzień dobry wszystkim.

1154
01:36:00,617 --> 01:36:02,950
Przerażenie. Nie ma innego słowa...

1155
01:36:03,117 --> 01:36:06,992
...za to, co znaleziono
w domu Marcela Dedieusa w Marcinelle.

1156
01:36:07,158 --> 01:36:10,658
Ciała Cécile i Eliny
i to wspólnika.

1157
01:36:10,867 --> 01:36:15,742
Być może umarli z głodu.
Tak powiedział Marcel Dedieu.

1158
01:36:15,908 --> 01:36:19,825
Wspomniał także o porwaniu
Tine i Mat�.....

1159
01:36:19,992 --> 01:36:22,617
...dwie flamandzkie dziewczyny
który zniknął w zeszłym roku.

1160
01:36:22,783 --> 01:36:25,283
Proszę. To jest
za trudne dla dziecka...

1161
01:36:25,450 --> 01:36:27,575
...i bardzo stresujący dla matki.

1162
01:36:28,575 --> 01:36:31,200
Czy chcesz odejść?
- Przepraszam.

1163
01:36:31,367 --> 01:36:34,575
Tak jest dla nich ciszej.
- Zaraz wrócę, Gina.

1164
01:36:34,742 --> 01:36:35,992
Zaraz wracam.

1165
01:36:37,783 --> 01:36:41,283
Więc tak. Nie przejmuj się.

1166
01:36:43,367 --> 01:36:44,492
Witaj, Rito.

1167
01:36:44,658 --> 01:36:48,325
Porwane dziewczyny
zostali zabrani do domu Marcela Dedieusa.

1168
01:36:48,492 --> 01:36:51,992
Został aresztowany 6 grudnia
aresztowany za kradzież samochodu.

1169
01:36:52,158 --> 01:36:55,950
Zaufał dziewczynom
swojej żonie Monique Marini.

1170
01:36:56,117 --> 01:36:58,658
Ale ona się nimi nie zajmowała.

1171
01:36:58,867 --> 01:37:01,117
Kiedy Dedieu został wydany w marcu.

1172
01:37:01,283 --> 01:37:04,200
...i wróciłem do domu,
dziewczyny umierały.

1173
01:37:04,367 --> 01:37:07,950
Jeden z nich jeszcze żył,
ale umarłby w jego ramionach.

1174
01:37:08,117 --> 01:37:10,533
Prokurator,
– powiedziała pani Mouscron.

1175
01:37:10,700 --> 01:37:13,617
...to dziewczyny
musiał być martwy od jakiegoś czasu.

1176
01:37:13,783 --> 01:37:17,158
Bliscy krewni i psycholog
pomagają rodzinie.

1177
01:37:17,367 --> 01:37:20,158
Nie mogę teraz nic powiedzieć.

1178
01:37:20,367 --> 01:37:23,700
Czy sekcja zwłok nadal trwa?
- Trwa sekcja zwłok.

1179
01:37:23,867 --> 01:37:26,617
Sekcja zwłok
dwóch ciał w ogrodzie

1180
01:37:26,783 --> 01:37:29,742
...powinien potwierdzić
że są to Cécile i Elina.

1181
01:37:29,908 --> 01:37:31,575
I że umarli z głodu.

1182
01:37:31,742 --> 01:37:35,658
Żandarmeria przeszukała piwnicę
zbadane co najmniej dwukrotnie

1183
01:37:35,867 --> 01:37:37,658
...i nie zgłosił niczego niezwykłego.

1184
01:37:37,867 --> 01:37:38,783
Proszę pani.

1185
01:37:38,950 --> 01:37:42,283
...żandarmeria tak ma
Dwukrotnie przeszukano dom Dedieusa.

1186
01:37:42,450 --> 01:37:45,325
Czy dziewczyny jeszcze wtedy żyły?

1187
01:37:45,492 --> 01:37:49,242
Odbyły się poszukiwania.
Dwa razy.

1188
01:37:49,408 --> 01:37:54,158
Ale nie jako część
w sprawie Cécile i Eliny.

1189
01:37:54,367 --> 01:37:58,658
Było poszukiwania
w sprawie dowodów przeciwko Marcelowi Dedieu.

1190
01:37:58,867 --> 01:38:02,492
Niestety
te poszukiwania nic nie dały.

1191
01:38:02,658 --> 01:38:06,325
Przejęto wiele filmów
podczas przeszukań.

1192
01:38:06,492 --> 01:38:10,492
Na nich dowody
przeciwko Dedieu.

1193
01:38:10,658 --> 01:38:14,242
Te obrazy i te bardziej wyraźne,
pochodzą z filmów...

1194
01:38:14,408 --> 01:38:18,533
...który Dedieu
wyzdrowiał po wyjściu na wolność...

1195
01:38:18,700 --> 01:38:21,450
...ze względu na brak sprzętu i czasu.

1196
01:38:21,617 --> 01:38:25,367
Marcel Dedieu, 53,
ma bogatą przeszłość kryminalną.

1197
01:38:25,575 --> 01:38:28,992
Kradzież, gwałt, napaść,
zamknięcie nieletnich.

1198
01:38:29,158 --> 01:38:32,533
Więcej niż wystarczająco
na operację inwigilacyjną...

1199
01:38:32,700 --> 01:38:34,992
...co za agonia
nie zapobiegł...

1200
01:38:35,158 --> 01:38:38,992
...ten Marcel Dedieu i jego poplecznicy
sprawił, że dziewczyny cierpiały.

1201
01:38:39,158 --> 01:38:42,450
Porwany na oczach władz.

1202
01:38:42,617 --> 01:38:46,242
Jak to przegapili?
- W domu Dedieu i jego partnerki....

1203
01:38:46,408 --> 01:38:48,867
...będziemy przeszukiwać dalej dziś rano.

1204
01:38:49,075 --> 01:38:52,075
Raport Sylvie Bastien.

1205
01:38:52,992 --> 01:38:55,450
To nie może być prawdą.

1206
01:38:55,617 --> 01:38:57,825
W domu byliby już martwi.

1207
01:38:57,992 --> 01:39:00,075
Zabiliśmy tych palantów.

1208
01:39:00,242 --> 01:39:02,283
System prawny jest do bani.

1209
01:39:02,450 --> 01:39:05,242
W jakim stuleciu żyjemy?

1210
01:39:05,408 --> 01:39:08,908
Kto ich zabił?
Policja ich zabiła.

1211
01:39:09,075 --> 01:39:11,533
Wszyscy są winni. Wiedzieli.

1212
01:39:11,700 --> 01:39:13,783
Policja, żandarmeria...

1213
01:39:13,950 --> 01:39:17,658
Nic z tego nie rozumiemy.

1214
01:39:17,867 --> 01:39:21,367
Przepraszam, ale
wszyscy ci sędziowie są bezużyteczni.

1215
01:39:21,575 --> 01:39:22,783
Jak to możliwe?

1216
01:39:22,950 --> 01:39:25,742
Być Belgiem? To szaleństwo w dzisiejszych czasach.

1217
01:39:25,908 --> 01:39:28,617
Pluję na tych wszystkich kretynów.

1218
01:39:28,783 --> 01:39:31,950
Gdyby to były moje dzieci,
Odszedłbym teraz...

1219
01:39:32,117 --> 01:39:34,867
... żeby ich wszystkich wysadzić.

1220
01:39:35,075 --> 01:39:36,242
Okropny.

1221
01:39:42,867 --> 01:39:44,367
Zatrzymywać się.

1222
01:40:12,742 --> 01:40:14,783
Wszystko w porządku, przystojniaku?
- Nic mi nie jest.

1223
01:40:16,658 --> 01:40:19,908
Dzisiaj lub jutro wszystko zdejmą.

1224
01:40:20,575 --> 01:40:21,783
Nie ma tam Giny?

1225
01:40:21,950 --> 01:40:24,658
Ona i Gloria są na górze,
z pediatrą.

1226
01:40:26,117 --> 01:40:26,992
Jak to jest?

1227
01:40:28,450 --> 01:40:30,158
Dobry.
- Czy są jakieś wieści?

1228
01:40:31,075 --> 01:40:32,075
Zobaczmy.

1229
01:40:34,367 --> 01:40:37,575
Tine i Mat� zostali znalezieni martwi
pod werandą Tonio Klaudesa.

1230
01:40:37,742 --> 01:40:41,075
Mężczyzna przecięty na pół
znaleziono w pobliżu Cécile i Eliny.

1231
01:40:42,075 --> 01:40:44,325
Nie wiemy
dlaczego Dedieu go zabił.

1232
01:40:44,492 --> 01:40:45,908
Poznaję go.

1233
01:40:49,158 --> 01:40:50,658
Hinkel cię zbeształ.

1234
01:40:51,575 --> 01:40:52,408
Po co?

1235
01:40:53,158 --> 01:40:55,742
Niesubordynacja. Zaniedbanie.

1236
01:40:56,867 --> 01:40:58,492
A nasze raporty?

1237
01:40:58,658 --> 01:41:01,283
Nic nie zostało.
Zniszczył Maldorora.

1238
01:41:02,450 --> 01:41:03,575
Jesteś zwolniony.

1239
01:41:03,742 --> 01:41:05,575
Nic nie dostajesz.

1240
01:41:05,742 --> 01:41:07,783
Poczekaj, aż stąd wyjdę. Ty i ja...

1241
01:41:07,950 --> 01:41:09,908
Nie. Nie ma „ty i ja”.

1242
01:41:10,867 --> 01:41:12,783
Poprosiłem o przeniesienie.

1243
01:41:13,492 --> 01:41:15,367
Szukają nowego pułkownika.

1244
01:41:15,950 --> 01:41:17,575
Odchodzę. Przepraszam.

1245
01:41:18,575 --> 01:41:20,367
To jeszcze nie koniec. Mam prawa.

1246
01:41:20,575 --> 01:41:24,575
Reporterzy tak
w całej Twojej rodzinie.

1247
01:41:25,658 --> 01:41:27,950
Czy to ja?
- Nie możesz się wyróżniać.

1248
01:41:28,908 --> 01:41:31,200
Musisz zachować niski profil. Rozumiem?

1249
01:41:35,867 --> 01:41:37,533
Pomóż mi wstać z łóżka. Gina.

1250
01:41:37,700 --> 01:41:39,242
Nie, połóż się.

1251
01:41:39,408 --> 01:41:41,658
Gina, pomóż mi wstać z łóżka.

1252
01:41:52,367 --> 01:41:54,117
AGENTKA JEANNE D'ARC

1253
01:41:54,283 --> 01:41:56,700
Chodź. Wracamy do pokoju.

1254
01:41:59,908 --> 01:42:03,867
SŁYSZAŁ ICH, OTOCZONY ŻYWEM

1255
01:42:06,742 --> 01:42:08,200
Chodź, Paweł.

1256
01:43:13,908 --> 01:43:16,325
Nie możemy po prostu wrócić do domu.
- Tak, możemy.

1257
01:43:16,492 --> 01:43:18,492
Mówi, że ja
nie mówił nic o szeptach.

1258
01:43:18,658 --> 01:43:20,867
Powiem to mojej stronie, a potem zobaczymy.

1259
01:43:21,867 --> 01:43:24,367
Dobrze wiesz, że nie będą słuchać.

1260
01:43:24,575 --> 01:43:27,492
Jesteś bezrobotnym policjantem.
Twoje słowo jest nic nie warte.

1261
01:43:27,658 --> 01:43:29,700
Pieprzyć Hinkela. Wiedział o tym.

1262
01:43:29,867 --> 01:43:33,075
Wiedzieli o tym i nic nie zrobili.
Zapłacą za to.

1263
01:43:34,783 --> 01:43:37,867
Czy twoja córka i ja nie
nie zapłaciłeś dawno temu?

1264
01:43:39,492 --> 01:43:42,450
Już ich nie uratujesz.
- Co?

1265
01:43:42,617 --> 01:43:45,950
Sprawcy są uwięzieni. To koniec.

1266
01:43:46,117 --> 01:43:47,992
Dedieu to przegrany.

1267
01:43:48,158 --> 01:43:49,700
Skąd to wiesz?

1268
01:43:50,408 --> 01:43:52,283
Co wiesz, czego nie wiedzą media?

1269
01:43:52,450 --> 01:43:53,950
Dziewczyny były dla sieci.

1270
01:43:54,117 --> 01:43:55,658
Ale nie masz żadnego dowodu.

1271
01:43:56,117 --> 01:43:59,242
Nawet nie wiesz
czy należeli do sieci.

1272
01:43:59,408 --> 01:44:01,492
Wiesz tylko, że nie żyją.

1273
01:44:01,658 --> 01:44:03,658
Oni. Kim są „oni”?

1274
01:44:03,867 --> 01:44:05,908
Cécile. Elina. Ząb. Mat�.

1275
01:44:06,075 --> 01:44:08,367
Nie możesz nawet wspomnieć ich imion.

1276
01:44:08,908 --> 01:44:11,825
Żyję nieustannie ich szeptami.
Rozumiesz to?

1277
01:44:11,992 --> 01:44:14,908
Nie ukrywałem się
Kiedy przyszła mama Eliny.

1278
01:44:16,367 --> 01:44:17,783
Poważnie?

1279
01:44:18,367 --> 01:44:21,658
Gdybyś mnie nie powstrzymał,
Mógłbym znaleźć kryjówkę.

1280
01:44:21,867 --> 01:44:23,700
Co?
- Słyszałeś mnie.

1281
01:44:23,867 --> 01:44:26,367
Gdybym znalazł
znalazł...

1282
01:44:26,575 --> 01:44:29,700
...Wróciłbym następnego dnia.
W każdym razie.

1283
01:44:29,867 --> 01:44:33,242
To ty błagałeś, żebym przestał.

1284
01:44:33,408 --> 01:44:35,658
Prosisz mnie, żebym teraz popełnił ten sam błąd?

1285
01:44:35,867 --> 01:44:38,408
Nie możesz tego powiedzieć.
- Oczywiście, że tak.

1286
01:44:38,575 --> 01:44:40,367
Pozwoliłeś im głodować.

1287
01:44:46,283 --> 01:44:48,075
TONIO KLAUDE, POCIĘTY ŻYWY NA CZĘŚCI

1288
01:45:54,992 --> 01:45:56,658
DZIEWCZYNA, 150

1289
01:46:01,283 --> 01:46:02,700
BEZ RODZINY, 180

1290
01:49:03,408 --> 01:49:04,742
Cholera.

1291
01:49:10,450 --> 01:49:11,867
Cholera.

1292
01:50:38,408 --> 01:50:40,617
Karol. Czy byliśmy umówieni?

1293
01:50:40,783 --> 01:50:44,367
zadzwoniłem,
ale usługa nie jest odbierana.

1294
01:50:44,867 --> 01:50:47,283
Nie dostałeś mojej wiadomości?
wiadomość wczoraj?

1295
01:50:47,450 --> 01:50:49,408
Mógłbym. Byłem zajęty.

1296
01:50:49,575 --> 01:50:53,283
Mam tylko pięć minut.
Powiedz mi szybko.

1297
01:50:57,658 --> 01:50:59,075
Jacky'ego Dolmana.

1298
01:51:02,242 --> 01:51:03,533
Czy go znam?

1299
01:51:03,700 --> 01:51:06,117
Pracował w twoim starym biurze
w Brukseli.

1300
01:51:06,283 --> 01:51:08,242
Chyba nie jako prawnik.

1301
01:51:09,158 --> 01:51:10,492
O co tu chodzi?

1302
01:51:10,658 --> 01:51:13,242
Ma powiązania aż z Chinami...

1303
01:51:13,408 --> 01:51:16,867
...Ale jego akta są puste. Dlaczego?

1304
01:51:18,992 --> 01:51:20,742
Pracuje w branży motoryzacyjnej.

1305
01:51:21,367 --> 01:51:24,200
Zna wielu biznesmenów i polityków.

1306
01:51:24,367 --> 01:51:25,867
A sędziowie?

1307
01:51:33,283 --> 01:51:34,825
Nie odpowiadasz?

1308
01:51:34,992 --> 01:51:38,950
W końcu masz plan na karierę, prawda?

1309
01:51:40,075 --> 01:51:42,408
Dziwne, jak ludzie się zmieniają.

1310
01:51:42,575 --> 01:51:45,617
Przyszedłem po informację.
To nie jest romantyczna randka.

1311
01:51:46,950 --> 01:51:49,867
Czeka mnie rozprawa.
Przepraszam za zmarnowany czas.

1312
01:51:50,408 --> 01:51:51,575
Dziękuję, Charles.

1313
01:51:53,283 --> 01:51:54,117
Zaprzecza wszystkiemu.

1314
01:51:54,283 --> 01:51:57,950
Jacky Dolman przyznaje, że nic nie wie
o sieci przestępczej pedofilskiej....

1315
01:51:58,117 --> 01:52:00,533
...to go łączy
Dedieu i jego wspólnikom.

1316
01:52:00,700 --> 01:52:02,242
Na tym etapie śledztwa...

1317
01:52:02,408 --> 01:52:04,950
...prezydent ma
uchylił areszt.

1318
01:52:05,117 --> 01:52:06,992
Pozwolono mu wrócić do domu.

1319
01:52:07,700 --> 01:52:11,200
Jak było powiedziane od początku
niniejszego śledztwa

1320
01:52:11,367 --> 01:52:16,492
...pan Dolmana nie można powiązać
w sprawie Cécile i Eliny.

1321
01:52:16,658 --> 01:52:19,408
Nie jest też powiązany z Marcelem Dedieu.

1322
01:52:19,575 --> 01:52:23,658
Areszt został uchylony.
Pan Dolman może teraz wrócić do domu.

1323
01:52:23,867 --> 01:52:28,075
Było to trudne ze względu na jego stan zdrowia.
Odczuwa ulgę.

1324
01:52:28,242 --> 01:52:29,950
Ale nie stanął jeszcze przed sądem....

1325
01:52:30,117 --> 01:52:33,033
...dla pojazdu
z którym Patricia została porwana.

1326
01:52:33,200 --> 01:52:35,617
To przesłuchanie
jest oddzielony od tego pliku.

1327
01:52:35,783 --> 01:52:37,825
Ten dotyczył tylko tymczasowego aresztowania.

1328
01:52:37,992 --> 01:52:40,533
Każdego dnia osobna próba. To przychodzi później.

1329
01:52:40,700 --> 01:52:42,658
Czy odnaleziono ludzkie szczątki...

1330
01:52:42,867 --> 01:52:45,450
...w garażu pana Dolmana?
Czy możesz powiedzieć?

1331
01:52:45,617 --> 01:52:48,825
Pan Dolman ma już ponad rok...

1332
01:52:48,992 --> 01:52:51,117
...ustąpił ze stanowiska dyrektora Edelweiss.

1333
01:52:51,283 --> 01:52:52,825
Nie wie, co jest teraz.

1334
01:52:52,992 --> 01:52:55,867
Kto jest ofiarą?
Znałeś ofiarę?

1335
01:52:56,075 --> 01:52:58,950
Napisz to w swoich tabloidach.

1336
01:52:59,117 --> 01:53:01,158
Domniemanie niewinności.

1337
01:53:01,742 --> 01:53:04,742
Czy to sprawiedliwe?
wrzucić kogoś w błoto....

1338
01:53:04,908 --> 01:53:08,075
...bo tak wyglądam?

1339
01:53:08,242 --> 01:53:11,408
Chcę wymiaru sprawiedliwości
wykonać swoje zadanie...

1340
01:53:11,575 --> 01:53:14,492
...I że wy, sępy...

1341
01:53:14,658 --> 01:53:17,908
...nie atakuj uczciwych biznesmenów....

1342
01:53:18,075 --> 01:53:21,825
...podczas gdy niezliczona ilość łajdaków
pozostać niewidocznym.

1343
01:53:21,992 --> 01:53:26,492
Przed tobą stoi mężczyzna
który jest zniesmaczony waszymi praktykami.

1344
01:53:26,658 --> 01:53:28,533
Proszę mi powiedzieć, panie Dolman.

1345
01:53:28,700 --> 01:53:30,700
Wściekły mężczyzna.
- Powiedzieć.

1346
01:53:41,992 --> 01:53:43,658
Witam, tu Paul i Gina.

1347
01:53:43,867 --> 01:53:47,117
Zostaw wiadomość, a my oddzwonimy. Do widzenia.

1348
01:54:04,700 --> 01:54:06,283
Witam, tu Paul i Gina.

1349
01:54:06,450 --> 01:54:09,950
Zostaw wiadomość, a my oddzwonimy. Do widzenia.

1350
01:54:42,200 --> 01:54:44,992
Co robisz? Dlaczego nie odpowiadasz?

1351
01:54:45,742 --> 01:54:48,117
Dzwoniłem 20 razy. Musimy porozmawiać.

1352
01:54:48,908 --> 01:54:49,867
Nie możesz zostać.

1353
01:54:50,075 --> 01:54:53,283
Ja też nie mogę zostać z rodzicami.

1354
01:54:53,450 --> 01:54:55,075
Mały cię potrzebuje.

1355
01:54:59,450 --> 01:55:01,783
Proszę, Jeanne. Musisz iść.

1356
01:55:19,867 --> 01:55:21,075
Odejdź.

1357
01:55:21,242 --> 01:55:22,658
Co?

1358
01:55:23,450 --> 01:55:24,867
Odpieprz się.

1359
01:56:10,617 --> 01:56:12,492
Wolałbym prezerwatywy.

1360
01:56:14,742 --> 01:56:17,242
Masz protokół sekcji zwłok?
- Nie, nie mam nic.

1361
01:56:18,575 --> 01:56:20,742
Żadnych więcej dokumentów. To bałagan.

1362
01:56:20,908 --> 01:56:23,783
Powiedz mi, czy to była kobieta.
Znalazłem włos.

1363
01:56:23,950 --> 01:56:25,908
Wszyscy oszukują się nawzajem.

1364
01:56:27,075 --> 01:56:29,367
Przynieś mi raport.
- Nie.

1365
01:56:31,575 --> 01:56:34,283
Muszę wiedzieć. Czy to była kobieta?

1366
01:56:34,450 --> 01:56:36,117
Muszę wiedzieć. Powiedz mi.

1367
01:56:37,283 --> 01:56:38,783
Musisz odpocząć.

1368
01:56:40,783 --> 01:56:43,992
Musisz przestać.
Zapomnij o Dolmanie. Zapomnij o wszystkim.

1369
01:56:45,658 --> 01:56:47,742
Jeśli wiem,
Mogę ją powiązać z Dolmanem...

1370
01:56:47,908 --> 01:56:49,492
...I zamknij sieć.

1371
01:56:50,908 --> 01:56:52,742
Plotka głosi, że Jacky Dolman...

1372
01:56:52,908 --> 01:56:55,200
...jest nieoficjalnym informatorem.

1373
01:56:55,367 --> 01:56:57,617
W przypadku
przeciwko handlowi ludźmi w Anglii.

1374
01:56:57,783 --> 01:56:59,908
Policja zapłaciła mu pigułkami.

1375
01:57:01,367 --> 01:57:03,575
Czy Hinkel jest w to zamieszany?

1376
01:57:03,742 --> 01:57:05,492
Kto mówi o Hinkelu?

1377
01:57:06,075 --> 01:57:08,075
To musi być.

1378
01:57:08,242 --> 01:57:09,408
To sięga głęboko.

1379
01:57:09,575 --> 01:57:11,617
Dolman jest bardzo dobrze chroniony.

1380
01:57:11,783 --> 01:57:14,867
Stare biuro sędziego Remacle'a
reprezentował go.

1381
01:57:15,075 --> 01:57:17,533
Dedieu zapłacił za porwania
opłacony umowami Renarda.

1382
01:57:17,700 --> 01:57:20,658
Renard został oskarżony.
Ale sąd nie wiedział

1383
01:57:20,867 --> 01:57:24,617
...że policja
finansował sieć pigułkami.

1384
01:57:25,450 --> 01:57:28,617
Dolman jest nietykalny. Zrozumiany?

1385
01:57:29,450 --> 01:57:32,242
To koniec.
- Nie, nie jest.

1386
01:57:33,200 --> 01:57:35,783
Luis, nie możesz się teraz poddać.

1387
01:57:35,950 --> 01:57:37,950
Jesteśmy tak blisko.
- Nie powinienem był przychodzić.

1388
01:57:38,117 --> 01:57:41,158
Nie powinienem był przychodzić.
- Nie możesz się teraz poddać.

1389
01:57:41,367 --> 01:57:43,742
Nie poddawaj się teraz.
- Puść.

1390
01:58:17,117 --> 01:58:18,867
Czego chcesz?

1391
01:58:19,492 --> 01:58:22,575
Cześć. Chcę zobaczyć moją żonę.

1392
01:58:22,742 --> 01:58:25,367
Odejdź. Nie możesz.
- Tylko pięć minut.

1393
01:58:25,575 --> 01:58:27,742
Tylko pięć minut.
- Nie możesz. Odejdź.

1394
01:58:27,908 --> 01:58:30,450
Nie. Luigi, zadzwoń do Giny, proszę.

1395
01:58:33,492 --> 01:58:35,783
Chcę cię zobaczyć. Chodź tu, proszę.

1396
01:58:35,950 --> 01:58:37,200
Co to jest?

1397
01:58:37,367 --> 01:58:38,992
Czy mógłbyś zadzwonić do Giny?

1398
01:58:39,158 --> 01:58:41,867
Pięć minut. Chcę jej to dać.

1399
01:58:42,075 --> 01:58:44,325
Nie ma jej tutaj.
Wróć, kiedy będziesz spokojniejszy.

1400
01:58:44,492 --> 01:58:46,075
Co masz na myśli, ona tam jest.

1401
01:58:46,242 --> 01:58:48,533
Tak, ona tu jest. Gina.

1402
01:58:48,700 --> 01:58:52,575
Chcę zobaczyć Glorię.
- Pokażę ci, kim jest Sycylijczyk.

1403
01:58:52,742 --> 01:58:55,992
Spokojnie, Angelo.
- Jesteś wstydem.

1404
01:58:56,158 --> 01:58:58,367
Gina.
- Spierdalaj. Nie.

1405
01:58:59,158 --> 01:59:02,783
Gina. Chcę zobaczyć Glorię.
Gdzie ona jest? Chcę ją zobaczyć.

1406
01:59:02,950 --> 01:59:06,242
Gina. Pięć minut.
- Spokojnie.

1407
01:59:06,408 --> 01:59:09,617
Powiedz jej, żeby przyszła, Luigi.
- Spokojnie.

1408
01:59:09,783 --> 01:59:12,158
Nie chcesz ze mną porozmawiać?

1409
01:59:12,367 --> 01:59:14,492
Czym jestem? Dlaczego nie chcesz ze mną porozmawiać?

1410
01:59:14,658 --> 01:59:16,200
Spójrz na mnie, do cholery.

1411
01:59:16,367 --> 01:59:19,075
Gloria. Gina.
- Spokojnie.

1412
01:59:19,242 --> 01:59:21,325
Niech przyjdzie moja żona.
- Spokojnie.

1413
01:59:21,492 --> 01:59:23,575
Przestań, Luigi. Dlaczego to robisz?

1414
01:59:23,742 --> 01:59:26,700
Chcę ją zobaczyć.
- Innym razem.

1415
01:59:33,200 --> 01:59:34,950
Daj jej to ode mnie.

1416
01:59:35,117 --> 01:59:36,492
Wyjdź teraz.

1417
01:59:46,450 --> 01:59:49,367
ZAPACH NIENAWIŚCI

1418
02:02:40,867 --> 02:02:44,200
Zapytałem znajomego z kaskiem...

1419
02:02:44,367 --> 02:02:47,575
...do obserwacji budowy.

1420
02:02:47,742 --> 02:02:51,200
To nonsens. Wszędzie jest tak samo.

1421
02:02:51,742 --> 02:02:54,075
Tak, ale to już koniec.

1422
02:02:55,075 --> 02:02:56,825
Znam takich mężczyzn.

1423
02:02:56,992 --> 02:02:59,367
To trudne. Zawsze bądź czujny.

1424
02:02:59,575 --> 02:03:02,700
Poproś, żeby się przesunęli.

1425
02:03:02,867 --> 02:03:05,408
Jeśli nic nie powiesz. Wiesz, jak to jest.

1426
02:03:05,575 --> 02:03:08,117
Trzy małe blondynki...

1427
02:03:14,950 --> 02:03:17,242
Nie.
- Chodź. Wejdź.

1428
02:03:17,408 --> 02:03:18,283
Wejdź.

1429
02:03:18,450 --> 02:03:20,450
Chodź tutaj. Pieszy.
- Nie.

1430
02:03:20,617 --> 02:03:22,075
Nie.
- Chodzę, powiedziałem.

1431
02:03:23,158 --> 02:03:24,658
Usiąść.

1432
02:03:27,700 --> 02:03:28,658
Wszystko w porządku?

1433
02:03:37,075 --> 02:03:38,367
Tak.

1434
02:03:39,908 --> 02:03:42,367
Chodź i usiądź tutaj.
- Nie chcę.

1435
02:03:47,867 --> 02:03:49,117
Nie.

1436
02:03:51,617 --> 02:03:53,783
Matylda. Nie.

1437
02:08:31,075 --> 02:08:32,117
Tutaj.

1438
02:08:42,575 --> 02:08:45,867
Wybrałeś imię?
- Podobał mi się ten.

1439
02:08:48,283 --> 02:08:49,492
Dziękuję.

1440
02:08:50,908 --> 02:08:53,825
Mam nową pracę.
Wkrótce ci się odwdzięczę.

1441
02:08:53,992 --> 02:08:56,367
Milczenie twojego męża już mi się odwdzięczyło.

1442
02:09:00,700 --> 02:09:02,200
A Roberto?

1443
02:09:02,367 --> 02:09:04,658
Mamy impulsywne dzieci.

1444
02:09:04,867 --> 02:09:08,075
Lepiej dla ciebie
Jeśli mój nic nie wie.

1445
02:10:06,908 --> 02:10:08,783
Przyszedłem do sądu.

1446
02:10:08,950 --> 02:10:13,950
Widziałem uciekającego Marcela Dedieu
jakby się palił.

1447
02:10:14,117 --> 02:10:17,242
Przez chwilę funkcjonariusz biegł za nim.

1448
02:10:17,408 --> 02:10:19,283
Potem już ich nie widziałem.

1449
02:10:19,992 --> 02:10:23,033
Więzień
skorzystał z odwrócenia uwagi

1450
02:10:23,200 --> 02:10:25,033
...to escape the court...

1451
02:10:25,200 --> 02:10:28,033
...gdzie zwykle przeglądał swoje akta.

1452
02:10:28,200 --> 02:10:31,242
Marcel Dedieu ma
broń żandarmerii....

1453
02:10:31,408 --> 02:10:33,450
...i jest uważany za niebezpieczny.

1454
02:10:33,617 --> 02:10:38,492
Trzymał kogoś na muszce
i zabrał jego samochód.

1455
02:10:38,658 --> 02:10:42,200
Potem porzucił samochód
i zniknął.

1456
02:10:42,367 --> 02:10:45,325
– pyta publiczność
zachować spokój

1457
02:10:45,492 --> 02:10:47,700
...i nie otwierać się przed obcymi.

1458
02:10:47,867 --> 02:10:51,492
To typowa Belgia.
Kolejna belgijska historia.

1459
02:10:51,658 --> 02:10:54,867
Ale to nigdy nie powinno się zdarzyć, nigdzie.

1460
02:10:55,408 --> 02:10:58,450
Jeśli uciekł,
drzwi pozostały otwarte.

1461
02:10:58,617 --> 02:11:02,158
Miał pomoc.
Cały czas to mówiłem.

1462
02:11:02,367 --> 02:11:06,242
Znał wielu ludzi na wysokich stanowiskach.

1463
02:11:06,408 --> 02:11:09,783
Jestem zdumiony. To hańba.

1464
02:11:09,950 --> 02:11:13,450
Takie rzeczy nie powinny się zdarzać.
It was done on purpose.

1465
02:11:14,075 --> 02:11:15,867
To musi być.

1466
02:11:16,075 --> 02:11:18,783
Tak, wstydzę się, że jestem Belgiem.

1467
02:11:18,950 --> 02:11:21,242
Takie rzeczy nigdy nie powinny mieć miejsca.

1468
02:11:21,408 --> 02:11:22,992
Po wszystkim, co zrobił.

1469
02:11:23,158 --> 02:11:26,283
To trudne. Ucieczka jest niemożliwa.

1470
02:11:26,450 --> 02:11:28,325
Jeśli ty to zrobiłeś, on też to zrobi.

1471
02:11:28,492 --> 02:11:31,325
Politycy nic nie robią
i policja też nie.

1472
02:11:31,492 --> 02:11:34,575
Żyję w niespokojnym kraju.

1473
02:11:34,867 --> 02:11:38,742
On jest najbardziej poszukiwany
i najniebezpieczniejszy człowiek.

1474
02:11:39,367 --> 02:11:42,200
Mam dzieci.
Nikt nie powinien ich dotykać.

1475
02:11:42,367 --> 02:11:43,783
Rozumiem?

1476
02:11:44,408 --> 02:11:46,867
Nie możesz.

1477
02:12:13,867 --> 02:12:17,492
Muszę wiedzieć
gdzie twoja matka to zrobiła.

1478
02:12:30,075 --> 02:12:34,075
Nasz dostawca pochodzi stąd. Leon Wieck.

1479
02:13:08,950 --> 02:13:11,575
Nie strzelaj. jeszcze nie...

1480
02:13:15,992 --> 02:13:19,075
Wynoś się z mojego domu. Nie masz nakazu.

1481
02:13:19,575 --> 02:13:22,575
Spójrz na mnie. Czy Dedieu do ciebie dzwonił?

1482
02:13:23,617 --> 02:13:24,908
Nie wiem.

1483
02:13:25,575 --> 02:13:27,325
Gdzie on jest?
- Chciał paszport.

1484
02:13:27,492 --> 02:13:29,575
Jest w lodówce.

1485
02:13:40,075 --> 02:13:41,367
Co on robi?

1486
02:13:41,575 --> 02:13:42,950
Odpieprz się.

1487
02:14:15,742 --> 02:14:17,742
Dobra robota.

1488
02:15:03,200 --> 02:15:04,200
Proszę.

1489
02:15:09,783 --> 02:15:12,700
Ładny. Tym razem dobrze trafiłeś.

1490
02:16:40,950 --> 02:16:43,617
Były dziewczyny
w twojej piwnicy w styczniu 1996?

1491
02:16:43,783 --> 02:16:45,242
Spójrz na mnie.

1492
02:16:48,700 --> 02:16:50,367
Odpowiedź.

1493
02:16:51,200 --> 02:16:53,242
Byli w twojej piwnicy czy nie?

1494
02:16:53,742 --> 02:16:55,283
Odpowiedź.

1495
02:16:55,450 --> 02:16:57,617
Odpowiedź.

1496
02:17:05,575 --> 02:17:07,367
Poznaję cię.

1497
02:17:07,908 --> 02:17:09,950
Poznaję cię. Jesteś tym policjantem.

1498
02:17:14,075 --> 02:17:16,367
Jesteś tym policjantem.
Nie możesz mi nic zrobić.

1499
02:17:17,867 --> 02:17:21,242
Powiedziałeś: „Uspokój się.

1500
02:17:24,242 --> 02:17:25,408
To byłeś ty.

1501
02:17:26,492 --> 02:17:28,658
Nie możesz mnie do niczego zmusić. Śmiało.

1502
02:17:28,867 --> 02:17:32,158
Zamknij się.
- Policjant nie może mnie zabić.

1503
02:17:33,367 --> 02:17:35,075
Nie możesz mnie do niczego zmusić.

1504
02:20:47,367 --> 02:20:49,325
Paweł Chartier...

1505
02:20:49,492 --> 02:20:53,867
...dawniej żandarmerii
z Charleroi, powrócił. Cóż za obrót wydarzeń.

1506
02:20:54,075 --> 02:20:58,783
Zakończył ucieczkę Dedieu.
Marcel Dedieu został zastrzelony.

1507
02:21:57,367 --> 02:21:59,075
Skręć w lewo.

1508
02:22:21,617 --> 02:22:23,617
Ktoś jest w pokoju gościnnym.

1509
02:22:33,200 --> 02:22:34,450
Zacząć robić.

1510
02:22:47,450 --> 02:22:48,867
Cześć, Paul.

1511
02:22:49,867 --> 02:22:51,450
Minęło trochę czasu.

1512
02:22:52,199 --> 02:22:55,367
Generał porucznik.
- Mów mi Charles.

1513
02:22:56,449 --> 02:22:58,616
Jestem zszokowany, widząc cię w takim stanie.

1514
02:22:58,782 --> 02:23:00,449
To nie jest miejsce, do którego należysz.

1515
02:23:07,617 --> 02:23:09,408
Dobra wiadomość o reformie policji...

1516
02:23:09,575 --> 02:23:12,450
...jest to, że często jem lunch
z prokuratorem federalnym.

1517
02:23:13,366 --> 02:23:15,908
Poprosiłem go o rozpatrzenie Twojej sprawy....

1518
02:23:16,074 --> 02:23:18,867
...i wstępne wnioski
są optymistyczne.

1519
02:23:19,575 --> 02:23:20,867
Mogę się spakować?

1520
02:23:22,491 --> 02:23:24,741
Znaczące zmniejszenie kary

1521
02:23:24,908 --> 02:23:26,867
...i wcześniejsze wydanie
za kilka lat...

1522
02:23:27,075 --> 02:23:29,658
...jeśli nadal będziesz się tak dobrze zachowywać.

1523
02:23:31,450 --> 02:23:32,950
słucham.

1524
02:23:33,742 --> 02:23:37,241
Jacky Dolman był
zginął w wypadku na polowaniu.

1525
02:23:38,700 --> 02:23:42,199
Dziś rano agencje policji federalnej
otrzymane filmy...

1526
02:23:42,366 --> 02:23:45,407
...z dowodami przeciwko wielu osobom
którzy szantażowali Dolmana.

1527
02:23:47,491 --> 02:23:48,699
Patrzyłeś na nie?

1528
02:23:48,867 --> 02:23:51,283
Tylko ja dostałem pusty film....

1529
02:23:52,200 --> 02:23:54,242
...z nazwą
komisarza generalnego.

1530
02:23:55,408 --> 02:23:58,033
Prawdopodobnie film, który znalazłeś....

1531
02:23:58,200 --> 02:23:59,408
...W domu Matyldy.

1532
02:24:01,575 --> 02:24:04,450
Mam tu zdjęcie mężczyzny....

1533
02:24:04,617 --> 02:24:06,867
...które na pewno widzieliście na filmie.

1534
02:24:09,366 --> 02:24:10,950
Chcę, żebyś go zidentyfikował.

1535
02:24:15,200 --> 02:24:16,867
Poznajesz go?

1536
02:24:27,742 --> 02:24:29,074
zapomniałem.

1537
02:24:30,658 --> 02:24:32,825
Jestem w ślepym zaułku, Chartier.

1538
02:24:32,992 --> 02:24:35,367
Jesteś jedyną osobą, która może mi pomóc.

1539
02:24:36,867 --> 02:24:38,658
Nic Ci nie umknie.

1540
02:24:39,992 --> 02:24:41,158
Co za wstyd.

1541
02:24:41,867 --> 02:24:43,450
Mogłeś zająć jego miejsce.

1542
02:24:46,908 --> 02:24:49,075
Nie jesteśmy aż tak różni.

1543
02:24:49,867 --> 02:24:53,366
Wiem, jak to jest stracić wszystko
Kiedy chcesz coś zmienić.

1544
02:25:02,992 --> 02:25:04,407
Skończyłem.

1545
02:25:06,283 --> 02:25:08,408
Nie, Chartier, proszę.

1546
02:25:11,866 --> 02:25:12,867
Czy jesteś gotowy?